1. Samuel 23, 16

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 23, Vers: 16

1. Samuel 23, 15
1. Samuel 23, 17

Luther 1984:Da machte sich Jonatan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David nach Horescha und stärkte sein Vertrauen auf Gott
Menge 1949 (V1):da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und begab sich zu David nach Hores-1- und weckte neues Vertrauen auf Gott in ihm, -1) o: nach der Heide.
Revidierte Elberfelder 1985:Da machte sich Jonatan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David nach Horescha und stärkte seine Hand in Gott-a-. -a) 1. Samuel 30, 6; Epheser 6, 10.
Schlachter 1952:Da machte sich Jonatan, Sauls Sohn, auf und ging hin zu David in den Wald und stärkte dessen Hand in Gott
Zürcher 1931:da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David nach Hores, stärkte ihn, indem er ihn auf Gott wies,
Buber-Rosenzweig 1929:erhob sich Jonatan Sohn Schauls und ging zu Dawid nach der Heide, er stärkte seine Hand durch ein Gotteswort,
Tur-Sinai 1954:Da machte sich Jehonatan, der Sohn Schauls, auf und ging zu Dawid nach Horscha und festigte seine Hand in Gott.
Luther 1545:Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in die Heide und stärkte seine Hand in Gott;
NeÜ 2016:kam Sauls Sohn Jonatan zu ihm und ermutigte ihn, Gott zu vertrauen.
Jantzen/Jettel 2016:Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte seine Hand in Gott. a)
a) 5. Mose 31, 6-8; Sprüche 12, 26; 17, 17; 27, 9; Sacharja 10, 12; 2. Timotheus 2, 1
English Standard Version 2001:And Jonathan, Saul's son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.
King James Version 1611:And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.