| Luther 1984: | -a-Und es wurden David Söhne geboren zu Hebron. Sein erstgeborener Sohn war Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin; -a) V. 2-5: 1. Chronik 3, 1-4; 2. Samuel 13, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IN Hebron wurden dem David folgende Söhne geboren-a-: sein Erstgeborener war Amnon, von Ahinoam aus Jesreel; -a) vgl. 1. Chronik 3, 1-4. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wurden David in Hebron Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon-a-, von Ahinoam, der Jesreeliterin, -a) 2. Samuel 13, 1. |
| Schlachter 1952: | Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon von Achinoam, der Jesreelitin; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und David wurden in Hebron Söhne geboren. Sein erstgeborener Sohn war Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; |
| Zürcher 1931: | In Herbron wurden Davids Söhne geboren; sein Erstgeborner war Amnon, von Ahinoam aus Jesreel; -1. Chronik 3, 1-4. |
| Luther 1912: | Und es wurden David a) Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: b) Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; - a) 1. Chronik 3, 1-4. b) 2. Samuel 13, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Söhne wurden Dawid in Hebron geboren: sein Erstgeborner war Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid wurden in Hebron Söhne geboren. Sein Erstgeborener war Amnon, von Ahinoam aus Jisreel. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es wurden Dauid kinder geborn zu Hebron, sein Erstgeborner son Amnon von AhiNoam der Jesreelitin. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborner Sohn Amnon von Ahinoam, der Jesreelitin; |
| NeÜ 2024: | Davids Frauen und Söhne in Hebron: In Hebron wurden David folgende Söhne geboren: Sein Ältester war Amnon von seiner Frau Ahinoam aus Jesreel, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wurden David in Hebron Söhne geboren: Sein Erstgeborener war Amnon, von Ahinoam, der Jesreeliterin, -Parallelstelle(n): 1. Chronik 3, 1-4; Amnon 2. Samuel 13, 1 |
| English Standard Version 2001: | And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel; |
| King James Version 1611: | And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; |
| Westminster Leningrad Codex: | וילדו וַיִּוָּלְדוּ לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרוֹן וַיְהִי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 2: S. 1. Chronik 3, 1-4. 3, 2 Amnon. Er vergewaltigte und schändete seine Halbschwester Tamar und wurde später auf Befehl Absaloms für sein Verbrechen getötet (13, 1-39). |