2. Samuel 3, 3

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 3, Vers: 3

2. Samuel 3, 2
2. Samuel 3, 4

Luther 1984:der zweite: Kilab, von Abigajil, der Frau des Karmeliters Nabal; der dritte: -a-Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; -a) 2. Samuel 15, 1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sein zweiter Sohn Kileab, von Abigail, der Witwe Nabals, aus Karmel; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Thalmai's, des Königs von Gesur;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und sein zweiter Kilab, von Abigajil, der Frau des Karmeliters Nabal-a-, und der dritte Absalom-b-, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur-c-, -a) 2. Samuel 2, 2; 1. Samuel 25, 42.43. b) 2. Samuel 13, 1. c) 2. Samuel 13, 37; 14, 23; Josua 13, 13.
Schlachter 1952:der zweite Gileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs zu Gesur.
Schlachter 2000 (05.2003):der zweite Kileab, von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur;
Zürcher 1931:sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals aus Karmel; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Thalmais, des Königs von Gesur;
Luther 1912:der zweite: Chileab, von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur;
Buber-Rosenzweig 1929:dessen Zweitbruder Kilab, von Abigajil, Nabals Weib, des Karmeliten, der Dritte Abschalom, Sohn Maachas, der Tochter Talmajs, Königs von Geschur,
Tur-Sinai 1954:Und sein Zweiter war Kil'ab, von Abigail, dem Weib Nabals aus ha-Karmel; und der Dritte war Abschalom, Sohn der Maacha, einer Tochter Talmais, des Königs von Geschur.
Luther 1545 (Original):Der ander, Chileab von Abigail Nabals weib des Carmeliten. Der dritte, Absalom der son Maacha der tochter Thalmai des königs zu Gesur.
Luther 1545 (hochdeutsch):der andere: Chileab von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gesur;
NeÜ 2024:sein zweiter Kilab von Abigajil, der Witwe Nabals aus Karmel, sein dritter Abschalom, den ihm Maacha, die Tochter von König Talmai aus Geschur, (Kleines Königreich nördlich von Gilead.) geboren hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und sein zweiter Kilab, von Abigajil, der Frau Nabals, des Karmeliters, und der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur,
-Parallelstelle(n): Abigajil 2. Samuel 2, 2; 1. Samuel 25, 42.43; Absalom 2. Samuel 13, 37; 2. Samuel 14, 23
English Standard Version 2001:and his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
King James Version 1611:And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
Westminster Leningrad Codex:וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב לאביגל לַאֲֽבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַֽכַּרְמְלִי וְהַשְּׁלִשִׁי אַבְשָׁלוֹם בֶּֽן מַעֲכָה בַּת תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשֽׁוּר



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:3, 2: S. 1. Chronik 3, 1-4. 3, 2 Amnon. Er vergewaltigte und schändete seine Halbschwester Tamar und wurde später auf Befehl Absaloms für sein Verbrechen getötet (13, 1-39).



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Samuel 3, 3
Sermon-Online