| Luther 1984: | der zweite: Kilab, von Abigajil, der Frau des Karmeliters Nabal; der dritte: -a-Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; -a) 2. Samuel 15, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sein zweiter Sohn Kileab, von Abigail, der Witwe Nabals, aus Karmel; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Thalmai's, des Königs von Gesur; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sein zweiter Kilab, von Abigajil, der Frau des Karmeliters Nabal-a-, und der dritte Absalom-b-, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur-c-, -a) 2. Samuel 2, 2; 1. Samuel 25, 42.43. b) 2. Samuel 13, 1. c) 2. Samuel 13, 37; 14, 23; Josua 13, 13. |
| Schlachter 1952: | der zweite Gileab, von Abigail, dem Weibe Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs zu Gesur. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der zweite Kileab, von Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur; |
| Zürcher 1931: | sein zweiter Kileab, von Abigail, dem Weibe Nabals aus Karmel; der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Thalmais, des Königs von Gesur; |
| Luther 1912: | der zweite: Chileab, von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dessen Zweitbruder Kilab, von Abigajil, Nabals Weib, des Karmeliten, der Dritte Abschalom, Sohn Maachas, der Tochter Talmajs, Königs von Geschur, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sein Zweiter war Kil'ab, von Abigail, dem Weib Nabals aus ha-Karmel; und der Dritte war Abschalom, Sohn der Maacha, einer Tochter Talmais, des Königs von Geschur. |
| Luther 1545 (Original): | Der ander, Chileab von Abigail Nabals weib des Carmeliten. Der dritte, Absalom der son Maacha der tochter Thalmai des königs zu Gesur. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der andere: Chileab von Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten; der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gesur; |
| NeÜ 2024: | sein zweiter Kilab von Abigajil, der Witwe Nabals aus Karmel, sein dritter Abschalom, den ihm Maacha, die Tochter von König Talmai aus Geschur, (Kleines Königreich nördlich von Gilead.) geboren hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sein zweiter Kilab, von Abigajil, der Frau Nabals, des Karmeliters, und der dritte Absalom, der Sohn der Maacha, der Tochter Talmais, des Königs von Geschur, -Parallelstelle(n): Abigajil 2. Samuel 2, 2; 1. Samuel 25, 42.43; Absalom 2. Samuel 13, 37; 2. Samuel 14, 23 |
| English Standard Version 2001: | and his second, Chileab, of Abigail the widow of Nabal of Carmel; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| King James Version 1611: | And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִשְׁנֵהוּ כִלְאָב לאביגל לַאֲֽבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַֽכַּרְמְלִי וְהַשְּׁלִשִׁי אַבְשָׁלוֹם בֶּֽן מַעֲכָה בַּת תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשֽׁוּר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 2: S. 1. Chronik 3, 1-4. 3, 2 Amnon. Er vergewaltigte und schändete seine Halbschwester Tamar und wurde später auf Befehl Absaloms für sein Verbrechen getötet (13, 1-39). |