| Luther 1984: | SO kämpfte nun Joab gegen -a-Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt -a) 2. Samuel 11, 1; Jeremia 49, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | JOAB aber bestürmte unterdessen Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt-1-. -1) ws. ist zu lesen «die Wasserstadt» (vgl. V. 27). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Joab kämpfte gegen (die Stadt) Rabba-a- der Söhne Ammon-b- und nahm die Königsstadt ein-c-. -a) 2. Samuel 11, 1; 17, 27. b) Hesekiel 25, 5. c) 2. Samuel 11, 25. |
| Schlachter 1952: | Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joab aber kämpfte gegen die Ammoniterstadt Rabba und nahm die Königsstadt ein. |
| Zürcher 1931: | JOAB aber bestürmte Rabba (, die Hauptstadt) der Ammoniter, und nahm den Stadtteil am Wasser ein. -1. Chronik 20, 1-3. |
| Luther 1912: | So stritt nun Joab wider a) Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt - a) Jeremia 49, 2. (2. Samuel 12, 26-31: vgl. 1. Chronik 20, 1-3.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Joab kämpfte wider den Großort der Söhne Ammons und eroberte die Königstadt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Joab kämpfte gegen Rabba der Söhne Ammons und eroberte die Königsstadt. |
| Luther 1545 (Original): | So streit nu Joab wider Rabba der kinder Ammon, vnd gewan die Königliche Stad. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt. |
| NeÜ 2024: | Die Eroberung von Rabba: Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Joab kämpfte gegen das Rabba der Söhne Ammons und nahm die Königsstadt ein. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 11, 1.25; 5. Mose 3, 11; Hesekiel 25, 5 |
| English Standard Version 2001: | Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city. |
| King James Version 1611: | And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּלָּחֶם יוֹאָב בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן וַיִּלְכֹּד אֶת עִיר הַמְּלוּכָֽה |