| Luther 1984: | Die Tür zum unteren Seitengemach war auf der rechten Seite des Hauses, so daß man durch eine Wendeltreppe hinaufging auf die mittleren Seitengemächer und von den mittleren auf die dritten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Eingang zum untersten Stockwerk des Anbaus befand sich an der Südseite des Gebäudes; und auf einer Wendeltreppe stieg man in das mittlere und vom mittleren in das dritte Stockwerk hinauf. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Eingang zum mittleren-1- Seiten(stockwerk) war an der rechten-2- Seite des Hauses; und mit (Hilfe von) Wendeltreppen-3- stieg man zum mittleren und vom mittleren zum dritten hinauf. -1) LXX und die aramÜs: zum unteren. 2) im Hebräer ist «rechts» oft gleichbedeutend mit «südlich». 3) o: durch Falltüren. |
| Schlachter 1952: | Der Eingang zum untersten Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk. |
| Zürcher 1931: | Der Eingang zum untersten Seitenraum befand sich an der Südseite des Tempels, und auf Wendeltreppen stieg man zum mittleren und vom mittleren zum dritten hinauf. |
| Luther 1912: | Eine Tür aber war zur rechten Seite mitten am Hause, daß man durch eine Wendeltreppe hinaufging auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Einlaß zum untern Wangengeschoß: an der rechten Schulter des Hauses, über Wendeltreppen stieg man hinauf aufs mittlere und vom mittlern zum dritten. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Eingang des mittleren Seitengemachs war an der rechten Seite des Hauses, und durch Treppenluken stieg man zum mittleren und vom mittleren zum dritten (Flur) hinauf. |
| Luther 1545 (Original): | Eine Thür aber war zur rechten seiten mitten am Hause, das man durch Wendelstein hinauff gieng auff den Mittelgang, vnd vom mittelgang auff den dritten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Tür aber war zur rechten Seite mitten am Hause, daß man durch Wendelsteine hinaufging auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten. |
| NeÜ 2024: | Der Eingang zum Anbau war auf der rechten Seite des Hauses. Über Wendeltreppen gelangte man zum mittleren und oberen Stockwerk. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Eingang der mittleren Seitenräume(a) war an der rechten Seite des Hauses. Und man stieg auf Wendeltreppen zu den mittleren und von den mittleren zu den dritten hinauf. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Stockwerke -Parallelstelle(n): Hesekiel 41, 6.7 |
| English Standard Version 2001: | The entrance for the lowest story was on the south side of the house, and one went up by stairs to the middle story, and from the middle story to the third. |
| King James Version 1611: | The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third. |
| Westminster Leningrad Codex: | פֶּתַח הַצֵּלָע הַתִּיכֹנָה אֶל כֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית וּבְלוּלִּים יַֽעֲלוּ עַל הַתִּיכֹנָה וּמִן הַתִּֽיכֹנָה אֶל הַשְּׁלִשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: S. 2. Chronik 3, 1-17; 7, 15-22. 6, 1 vierhundertachtzigsten Jahr. 480 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten begann Salomo, die Fundamente des Tempels zu legen (V. 37). Diese 480 Jahre sind tatsächlich als die Jahre zwischen dem Exodus und dem Bau des Tempels zu verstehen, da Jahresangaben im Buch der Könige durchgehend wörtlich gemeint sind. Die wörtliche Auslegung entspricht auch Jephtahs Aussage in Richter 11, 26. vierten Jahr. 966 v.Chr., folglich ist der Exodus auf das Jahr 1445 v.Chr zu datieren. |