| Luther 1984: | Auch überzog er innen den Boden mit Goldblech. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch den Fußboden des Tempels ließ er mit Gold überziehen sowohl im Hinterraum als auch im Vorderraum. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, im Inneren und im Äußeren. |
| Schlachter 1952: | Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, innerhalb und außerhalb. |
| Zürcher 1931: | Auch den Boden des Tempels überzog er mit Gold im innern und im äussern Raum. |
| Luther 1912: | Auch überzog er den Boden des Hauses mit goldenen Blechen inwendig und auswendig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Den Estrich des Hauses überschalte er mit Gold, für das Innerste und für den Außenraum. |
| Tur-Sinai 1954: | Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold im Innern und im Äußern. |
| Luther 1545 (Original): | Auch vberzog er den boden des Hauses mit gülden Blechen inwendig vnd auswendig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch überzog er den Boden des Hauses mit güldenen Blechen, inwendig und auswendig. |
| NeÜ 2024: | Die Fußböden wurden mit Gold überzogen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, innen und außen. -Parallelstelle(n): 1. Könige 6, 20.22 |
| English Standard Version 2001: | The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms. |
| King James Version 1611: | And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת קַרְקַע הַבַּיִת צִפָּה זָהָב לִפְנִימָה וְלַחִיצֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: S. 2. Chronik 3, 1-17; 7, 15-22. 6, 1 vierhundertachtzigsten Jahr. 480 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten begann Salomo, die Fundamente des Tempels zu legen (V. 37). Diese 480 Jahre sind tatsächlich als die Jahre zwischen dem Exodus und dem Bau des Tempels zu verstehen, da Jahresangaben im Buch der Könige durchgehend wörtlich gemeint sind. Die wörtliche Auslegung entspricht auch Jephtahs Aussage in Richter 11, 26. vierten Jahr. 966 v.Chr., folglich ist der Exodus auf das Jahr 1445 v.Chr zu datieren. |