| Luther 1984: | Als es nun Mittag wurde, verspottete sie Elia und sprach: Ruft laut! Denn er ist ja ein Gott; er ist in Gedanken oder hat zu schaffen oder ist über Land oder schläft vielleicht, daß er aufwache. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als es nun Mittag geworden war, da verhöhnte Elia sie mit den Worten: «Ruft recht laut, er ist ja doch ein Gott! Vielleicht ist er eben in Gedanken versunken oder ist beiseite gegangen oder befindet sich auf Reisen; vielleicht schläft er gar und muß erst aufwachen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es geschah am Mittag, da verspottete Elia sie und sagte: Ruft mit lauter Stimme, denn er ist (ja) ein Gott! Er ist sicher in Gedanken-1-, oder er ist austreten gegangen-2-, oder er ist auf der Reise; vielleicht schläft er, dann wird er aufwachen. -1) o: Er hat sicher eine Beschäftigung. 2) w: er hat sicher seine Ausscheidung. |
| Schlachter 1952: | Als es nun Mittag war, spottete Elia ihrer und sprach: Rufet laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder hat zu schaffen oder ist auf Reisen oder schläft vielleicht und wird aufwachen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseitegegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen! |
| Zürcher 1931: | Als es Mittag war, spottete Elia ihrer und sprach: Ruft doch lauter! Er ist ja ein Gott; er ist wohl in Gedanken oder abseits gegangen oder auf Reisen; vielleicht schläft er auch und wird dann erwachen. |
| Luther 1912: | Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Rufet laut! denn er ist ein Gott; er dichtet oder hat zu schaffen oder ist über Feld oder schläft vielleicht, daß er aufwache. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als es Mittag war, närrte sie Elijahu, er sprach: Ruft doch mit gewaltigem Schall! er ist doch wohl ein Gott! er ist wohl in Gedanken? ist wohl beiseitgegangen? ist wohl unterwegs? etwa gar eingeschlafen? so soll er erwachen! |
| Tur-Sinai 1954: | Als es aber Mittag war, narrte sie Elijahu und sprach: «Ruft mit lauter Stimme, er ist ja ein Gott, hat ja Geschäft, hat Gemächt, hat eine Reise; vielleicht schläft er, so soll er erwachen.» |
| Luther 1545 (Original): | Da es nu mittag ward, spottet jr Elia, vnd sprach, Rufft laut, denn er ist ein Gott, Er tichtet oder hat zu schaffen, oder ist vber feld, oder schlefft vieleicht, das er auffwache. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Rufet laut; denn er ist ein Gott, er dichtet, oder hat zu schaffen, oder ist über Feld, oder schläft vielleicht, daß er aufwache. |
| NeÜ 2024: | Als es Mittag wurde, machte sich Elija über sie lustig. Ruft lauter!, spottete er. Er ist ja ein Gott. Er ist sicher in Gedanken, oder er ist gerade austreten gegangen. Vielleicht ist er auch auf Reisen, oder er schläft gerade, dann sollte er aufwachen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah am Mittag, da verspottete sie Elia und sagte: Ruft mit großer Stimme! Er ist ja ein Gott. Sicher ist er gerade ‹in Gedanken› beschäftigt. Oder er ist austreten gegangen.(a) Oder er ist auf einer Reise.(b) Vielleicht schläft er und wacht ‹dann› auf! -Fussnote(n): (a) eigtl.: Oder gewiss hat er eine Ausscheidung. (b) o.: Oder er hat einen [nötigen] Weg. -Parallelstelle(n): schläft Psalm 121, 4 |
| English Standard Version 2001: | And at noon Elijah mocked them, saying, Cry aloud, for he is a god. Either he is musing, or he is relieving himself, or he is on a journey, or perhaps he is asleep and must be awakened. |
| King James Version 1611: | And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בַֽצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקוֹל גָּדוֹל כִּֽי אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִֽי שִׂיג לוֹ וְכִֽי דֶרֶךְ לוֹ אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָֽץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 27: spottete. Die Mythen, die Baal umgaben, lieferten das Bild von ihm, wie er über Handlungen nachdachte, Kriege austrug, auf Reisen war und sogar starb und wieder ins Leben zurückkam. Elias sarkastischer Rat an die Baals-Propheten spielte auf diese Überzeugungen an. |