2. Könige 2, 14

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 2, Vers: 14

2. Könige 2, 13
2. Könige 2, 15

Luther 1984 2. Könige 2, 14:Und er nahm den Mantel, der Elia entfallen war, und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der HERR, der Gott Elias? und schlug ins Wasser. Da teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.
Menge 1926 2. Könige 2, 14:hier nahm er den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, schlug damit auf das Wasser und rief aus: «Wo ist der HErr, der Gott Elia's?» Als auch er so auf das Wasser geschlagen hatte, zerteilte es sich nach beiden Seiten hin, so daß Elisa hindurchgehen konnte.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Könige 2, 14:Und er nahm den Mantel des Elia, der diesem entfallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: Wo ist der HERR-a-, der Gott des Elia? Auch er schlug also auf das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin, und Elisa ging hinüber.-b- -a) Jeremia 2, 6.8. b) 2. Mose 14, 22.
Schlachter 1952 2. Könige 2, 14:Darnach nahm er den Mantel, der Elia entfallen war, und schlug damit das Wasser und sprach: Wo ist der HERR, der Gott des Elia? Und als er so das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, und Elisa ging hindurch.
Zürcher 1931 2. Könige 2, 14:Und er nahm den Mantel, der Elia entfallen war, schlug damit auf das Wasser und sprach: Wo ist denn nun der Herr, der Gott des Elia? Wie Elisa so auf das Wasser schlug, teilte es sich nach beiden Seiten, sodass er hindurchgehen konnte.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Könige 2, 14:er nahm den Mantel Elijahus, der von ihm abgefallen war, er schlug das Wasser und sprach: Wo ist ER, der Gott Elijahus? Auch er: als er das Wasser schlug, spaltete es sich hierhin und hierhin, und Elischa schritt hindurch.
Tur-Sinai 1954 2. Könige 2, 14:Dann nahm er den Mantel Elijahus, der von ihm gefallen war, schlug das Wasser und sprach: «Wo ist der Ewige, der Gott Elijahus!» Auch er schlug so das Wasser, und es teilte sich hierhin und dorthin, und Elischa ging hindurch.
Luther 1545 2. Könige 2, 14:Und nahm denselben Mantel Elias, der ihm entfallen war, und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der HERR, der Gott Elias? Und schlug ins Wasser; da teilete sich's auf beiden Seiten; und Elisa ging hindurch.
NeÜ 2016 2. Könige 2, 14:Dort nahm er den Mantel, schlug damit aufs Wasser und rief: Wo ist Jahwe, Elijas Gott? Als er so wie Elija auf das Wasser geschlagen hatte, teilte es sich nach beiden Seiten, sodass Elischa hindurchgehen konnte.
Jantzen/Jettel 2016 2. Könige 2, 14:Und er nahm den Mantel Elijas, der von ihm herabgefallen war, und schlug auf das Wasser und sagte: „Wo ist JAHWEH, der Gott Elijas? – Auch er schlug auf das Wasser, und es zerteilte sich hierhin und dorthin. Und Elisa ging hinüber. a)
a) Wo? Hiob 35, 10; Psalm 42, 4 .11; 63, 2; Jeremia 2, 6 .8