| Luther 1984: | Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da stieg sie hinauf, legte ihn auf das Bett des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus. |
| Schlachter 1952: | Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloss hinter ihm zu und ging hinaus; |
| Zürcher 1931: | Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bett des Gottesmannes, schloss hinter ihm zu und ging hinaus. |
| Luther 1912: | Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie stieg hinauf, legte es auf das Bett des Manns Gottes, schloß hinter ihm zu. Als sie draußen war, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie stieg hinauf, legte ihn auf das Bett des Gottesmannes, schloß die Tür hinter ihm und ging hinaus. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie gieng hin auff vnd leget jn auffs Bette des mans Gottes, schlos zu, vnd gieng hin aus |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus. |
| NeÜ 2024: | Da trug sie es hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmanns. Sie schloss die Tür zu und ging aufs Feld. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes. Und sie schloss hinter ihm zu und ging hinaus. -Parallelstelle(n): 1. Könige 17, 19 |
| English Standard Version 2001: | And she went up and laid him on the bed of the man of God and shut the door behind him and went out. |
| King James Version 1611: | And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַתַּעַל וַתַּשְׁכִּבֵהוּ עַל מִטַּת אִישׁ הָאֱלֹהִים וַתִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַתֵּצֵֽא |