| Luther 1984: | Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit Libna ab. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Juda's ab und sind unabhängig geblieben bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna-1- ab, zu derselben Zeit. -1) an der Grenze der Philister westlich von Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch fiel Edom von (der Herrschaft) unter der Hand Judas ab bis auf den heutigen Tag-a-. Damals, in jener Zeit, fiel (auch) Libna ab. -a) 2. Chronik 28, 17. |
| Schlachter 1952: | Dennoch fielen die Edomiter von Juda ab bis auf diesen Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dennoch fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Auch Libna fiel zu jener Zeit ab. |
| Zürcher 1931: | So machten sich die Edomiter von der Herrschaft Judas unabhängig bis auf den heutigen Tag. Damals fiel auch Libna ab, zu jener Zeit. |
| Luther 1912: | Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zur selben Zeit ab Libna. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | So wurde Edom der Hand Jehudas abtrünnig - bis auf diesen Tag. Ebendamals, zu jener Frist, wurde Libna abtrünnig. |
| Tur-Sinai 1954: | Doch fiel Edom ab aus der Gewalt Jehudas bis auf diesen Tag; damals, zu jener Zeit, fiel Libna ab. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb fielen die Edomiter ab von Juda, bis auff diesen tag. Auch fiel zur selben zeit ab Libna. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum fielen die Edomiter ab von Juda bis auf diesen Tag. Auch fiel zu derselben Zeit ab Libna. |
| NeÜ 2024: | Bis heute blieb Edom unabhängig von Juda. Damals sagte sich auch die Stadt Libna ("Libna" war als Levitenstadt dem Stamm Juda zugeteilt worden und lag 32 km südwestlich von Jerusalem.) von Judas Herrschaft los. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Edom wurde abtrünnig ‹und machte sich› von der Hand Judas ‹los› - bis zu diesem Tag. Damals, zur selben Zeit, wurde Libna abtrünnig. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 21, 10; 2. Chronik 28, 17 |
| English Standard Version 2001: | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. |
| King James Version 1611: | Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפְשַׁע אֱדוֹם מִתַּחַת יַד יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה אָז תִּפְשַׁע לִבְנָה בָּעֵת הַהִֽיא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 22: die Edomiter fielen … ab bis zu diesem Tag. In Jehorams Regierungszeit besiegte Edom die judäische Armee, eroberte Grenzgebiete und befreite sich von Judas Herrschaft. Edoms anhaltende Souveränität beweist, dass keiner der zukünftigen Könige Judas aus 2. Könige der erwartete Messias war, da jener Edom besitzen würde (vgl. 4. Mose 24, 18). Libna. Eine Stadt in der Schephela an der Grenze zu Philistäa, etwa 32 km südwestlich von Jerusalem (Josua 15, 42; 21, 13). Libnas Aufstand war wahrscheinlich verbunden mit dem der Philister und Araber in 2. Chronik 21, 16.17. 8, 25-29 Ahasjas Herrschaft (ca. 841 v.Chr.) ist nicht zu verwechseln mit der des israelitischen Königs Ahasja (1. Könige 22, 52 - 2. Könige 1, 8). S. Anm. zu 2. Könige 9, 27-29; 2. Chronik 22, 1-9. |