| Luther 1984: | Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten einige weg. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn auch die Edomiter zogen aufs neue heran, besiegten die Judäer und schleppten Gefangene weg. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Edomiter (nämlich) waren abermals gekommen-a- und schlugen Juda und führten Gefangene weg-b-. -a) 2. Chronik 21, 8; 2. Könige 8, 22. b) Hesekiel 25, 12. |
| Schlachter 1952: | Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene gemacht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch die Edomiter waren wieder gekommen und hatten Juda geschlagen und führten Gefangene hinweg. |
| Zürcher 1931: | Auch die Edomiter kamen wieder und schlugen Juda und führten Gefangene weg. |
| Luther 1912: | Und es kamen abermals die Edomiter und schlugen Juda und führten etliche weg. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Noch waren Edomiter gekommen, hatten auf Jehuda eingeschlagen und Gefangne gefangen, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann kamen noch Edomiter, erschlugen (viele) in Jehuda und führten Gefangene weg. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es kamen aber mal die Edomiter vnd schlugen Juda, vnd füreten etliche weg. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auch taten sich die Philister nieder in den Städten, in der Aue und gegen Mittag Juda und gewannen Beth-Semes, Ajalon, Gederoth und Socho mit ihren Töchtern und Thimna mit ihren Töchtern und Gimso mit ihren Töchtern; und wohneten drinnen. |
| NeÜ 2024: | weil die Edomiter wieder ins Land eingedrungen waren. Sie hatten die Judäer besiegt und Gefangene gemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | (Es waren ‹nämlich› wieder Edomiter gekommen und hatten Juda geschlagen und Gefangene weggeführt. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 21, 8-10; 2. Könige 8, 22; Hesekiel 25, 12 |
| English Standard Version 2001: | For the Edomites had again invaded and defeated Judah and carried away captives. |
| King James Version 1611: | For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעוֹד אֲדוֹמִים בָּאוּ וַיַּכּוּ בִיהוּדָה וַיִּשְׁבּוּ שֶֽׁבִי |