| Luther 1984: | Die Zeit aber, die Jehu über Israel regiert hat zu Samaria, sind achtundzwanzig Jahre. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Zeit aber, die Jehu in Samaria über Israel regiert hat, betrug achtundzwanzig Jahre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Tage aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, (betrugen) 28 Jahre. |
| Schlachter 1952: | Die Zeit aber, die Jehu über Israel zu Samaria regiert hat, beträgt achtundzwanzig Jahre. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Zeit aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, betrug 28 Jahre. |
| Zürcher 1931: | Die Zeit aber, die Jehu in Samaria über Israel regiert hat, beträgt 28 Jahre. |
| Luther 1912: | Die Zeit aber, die Jehu über Israel regiert hat zu Samaria, sind achtundzwanzig Jahre. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Tage aber, die Jehu in Samaria Königschaft über Jissrael hatte, waren achtundzwanzig Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Die Zeit aber, die Jehu über Jisraël regierte, war achtundzwanzig Jahre, in Schomeron. |
| Luther 1545 (Original): | Die zeit aber die Jehu vber Jsrael regiert hat zu Samaria, sind acht vnd zwenzig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Zeit aber, die Jehu über Israel regieret hat zu Samaria, sind achtundzwanzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | 28 Jahre lang hatte Jehu in Samaria über Israel regiert. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Tage aber, die Jehu über Israel in Samaria ‹als König› herrschte, waren achtundzwanzig Jahre. |
| English Standard Version 2001: | The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years. |
| King James Version 1611: | And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר מָלַךְ יֵהוּא עַל יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶֽה שָׁנָה בְּשֹׁמְרֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 36 28: Jahre. 841-814 v.Chr. 11, 1 Athalja. Eine Enkeltochter Omris (8, 26) und Tochter Ahabs und Isebels. Nach dem Tod ihres Sohnes Ahasja (9, 27) war sie an der Herrschaft interessiert sowie an der offiziellen Unterstützung der Baalsverehrung in Juda (s. Anm. zu 8, 18). Sie herrschte 6 Jahre (V. 3), ca. 841-835 v.Chr. S. Anm. zu 2. Chronik 22, 10-23, 21. brachte alle königlichen Nachkommen um. Da Jehorams Brüder (2. Chronik 21, 4) und Ahasjas Brüder und Verwandte bereits tot waren (10, 12-14; 2. Chronik 21, 17), blieb Athalja nur die Ermordung ihrer Enkelkinder, um die davidische Linie zu vernichten. Obschon der Herr dem Haus Davids verheißen hatte, ewiglich über Israel und Juda zu herrschen (2. Samuel 7, 16), brachte Athalja das Haus Davids an den Rand der Ausrottung. |