| Luther 1984: | MANASSE war zwölf Jahre alt, als er König wurde; und er regierte fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von zwölf Jahren wurde Manasse König und regierte fünfundfünfzig Jahre in Jerusalem; seine Mutter hieß Hephziba. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ZWÖLF Jahre war Manasse alt, als er König wurde-a-, und er regierte 55 Jahre in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hefzi-Bah. -a) 2. Könige 20, 21. |
| Schlachter 1952: | MANASSE war zwölf Jahre alt, als er König ward, und regierte fünfundfünfzig Jahre lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Chephziba. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephziba. |
| Zürcher 1931: | ZWÖLF Jahre alt war Manasse, als er König wurde, und 55 Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Hephziba. |
| Luther 1912: | Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierte fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hephzibah. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zwölfjährig war Mnasche, als er die Königschaft antrat, und fünfundfünfzig Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Chefziba. |
| Tur-Sinai 1954: | Zwölf Jahre war Menaschsche alt, als er König wurde, und fünfundfünfzig Jahre regierte er in Jeruschalaim, und der Name seiner Mutter war Hefzi-bah. |
| Luther 1545 (Original): | Manasse war zwelff jar alt da er König ward, vnd regierte fünff vnd funffzig jar zu Jerusalem, Seine mutter hies Hephziba. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Manasse war zwölf Jahre alt, da er König ward, und regierete fünfundfünfzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hephzi-Bah. |
| NeÜ 2024: | Manasse von Juda: Manasse war zwölf Jahre alt gewesen, als er Mitregent wurde, und regierte insgesamt 55 Jahre (697-642 v.Chr. Das war die längste Regierungszeit eines Königs im gesamten Israel. Die ersten zehn Jahre bis Hiskijas Tod war er Mitregent.) in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hefzi-Bah. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von zwölf Jahren war Manasse, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› fünfundfünfzig Jahre(a) in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hephzi-Bah. -Fussnote(n): (a) d. h.: von ca. 687/686 bis 643/642 v. Chr.; Manasse war von 697/696 an Mitregent. -Parallelstelle(n): 2. Könige 21, 1-18: 2. Chronik 33, 1-20 |
| English Standard Version 2001: | Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah. |
| King James Version 1611: | Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה מְנַשֶּׁה בְמָלְכוֹ וַחֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ חֶפְצִי בָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1 12: Jahre alt. Manasse begann seine Regierung zusammen mit seinem Vater Hiskia 695 v.Chr. Da die nachfolgenden Königsherrschaften in Juda insgesamt 10 Jahre mehr betrugen als die eigentliche historische Zeitspanne und die Daten der späteren Könige gut mit der Geschichte übereinstimmen, ist es am besten, von einer 10-jährigen Mitregentschaft in Manasses langer Regierungszeit auszugehen. Hiskia bereitete seinen Sohn als Jugendlichen auf die Thronfolge vor; Manasse stellte sich jedoch als der schlechteste König in Judas Geschichte heraus. 55 Jahre. 695-642 v.Chr. S. Anm. zu 2. Chronik 33, 1-20. |