| Luther 1984: | DREIUNDZWANZIG Jahre war Joahas alt, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jirmejas aus Libna. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM Alter von dreiundzwanzig Jahren wurde Joahas König und regierte drei Monate in Jerusalem; seine Mutter hieß Hamutal und war die Tochter Jeremia's von Libna. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DREIUNDZWANZIG Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jirmejas aus Libna-a-. -a) 2. Könige 24, 18. |
| Schlachter 1952: | DREIUNDZWANZIG Jahre alt war Joahas, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, die Tochter Jeremias von Libna. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Joahas von Juda Joahas war 23 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal; die Tochter Jeremias von Libna. |
| Zürcher 1931: | 23 JAHRE alt war Joahas, als er König wurde, und drei Monate regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna. |
| Luther 1912: | Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, da er König ward, und regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremia’s von Libna. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dreiundzwanzigjährig war Joachas, als er die Königschaft antrat, und drei Mondneuungen hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Chamutal Tochter Jirmejahus aus Libna. |
| Tur-Sinai 1954: | Dreiundzwanzig Jahre war Jehoahas alt, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Hamutal, Tochter Jirmejahus, aus Libna. |
| Luther 1545 (Original): | Drey vnd zwenzig jar war Joahas alt, da er König ward, vnd regiert drey monden zu Jerusalem, Seine mutter hies Hamutal eine tochter Jeremja von Libna. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dreiundzwanzig Jahre war Joahas alt, da er König ward, und regierete drei Monden zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal, eine Tochter Jeremias von Libna. |
| NeÜ 2024: | Joahas und Jojakim: Joahas war bei Herrschaftsantritt 23 Jahre alt und regierte drei Monate (Das war 609 v.Chr.) in Jerusalem. Seine Mutter hieß Hamutal und war die Tochter von Jirmeja aus Libna. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von dreiundzwanzig Jahren war Joahas(a), als er König wurde, und er herrschte ‹als König› drei Monate in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jirmejas aus Libna. -Fussnote(n): (a) Vor seiner Thronbesteigung hieß er Schallum (Jeremia 22, 11). -Parallelstelle(n): 2. Könige 23, 31-34: 2. Chronik 36, 1-4; 1. Chronik 3, 15; Jeremia 22, 11; Hamutal 2. Könige 24, 18 |
| English Standard Version 2001: | Jehoahaz was twenty-three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. |
| King James Version 1611: | Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה יְהוֹאָחָז בְּמָלְכוֹ וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמוּטַל בַּֽת יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 31: drei Monate. Joahas, der im Jahr 609 v.Chr. an der Macht war, wurde ein Gefangener von Pharao Necho II. und starb schließlich in Ägypten. S. Anm. zu 2. Chronik 36, 1-4. |