2. Könige 24, 8

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 24, Vers: 8

2. Könige 24, 7
2. Könige 24, 9

Luther 1984:-a-ACHTZEHN Jahre alt war Jojachin, als er König wurde; und er regierte drei Monate zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta, eine Tochter Elnatans aus Jerusalem. -a) V. 8-16: Jeremia 22, 24-30.
Menge 1949 (V1):IM Alter von achtzehn Jahren wurde Jojachin König und regierte drei Monate in Jerusalem; seine Mutter hieß Nehustha und war die Tochter Elnathans aus Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985:ACHTZEHN Jahre war Jojachin-a- alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Nehuschta, die Tochter Elnatans aus Jerusalem. -a) 1. Chronik 3, 16.
Schlachter 1952:Achtzehn Jahre alt war Jehojachin, als er König ward, und regierte drei Monate lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehusta, die Tochter Elnatans von Jerusalem.
Zürcher 1931:Achtzehn Jahre alt war Jojachin, als er König wurde, und drei Monate regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Nehustha, die Tochter Elnathans, von Jerusalem.
Buber-Rosenzweig 1929:Achtzehnjährig war Jojachin, als er die Königschaft antrat, und drei Mondneuungen hatte er Königschaft in Jerusalem. Der Name seiner Mutter: Nchuschta Tochter Elnatans aus Jerusalem.
Tur-Sinai 1954:Achtzehn Jahre war Jehojachin alt, als er König wurde, und drei Monate regierte er in Jeruschalaim; und der Name seiner Mutter war Nehuschta, Tochter Elnatans, aus Jeruschalaim.
Luther 1545:Achtzehn Jahre alt war Jojachin, da er König ward, und regierete drei Monden zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehustha, eine Tochter Elnathans von Jerusalem.
NeÜ 2016:Jojachin von Juda Jojachin war bei Herrschaftsantritt ("Herrschaftsantritt" Weil babylonische Schriften den Fall Jerusalems auf den 16. März 597 datieren, muss Jojachin im Dezember 598 König geworden sein.) 18 Jahre alt und regierte drei Monate in Jerusalem. Seine Mutter hieß Nehuschta und war die Tochter Elnatans aus Jerusalem.
Jantzen/Jettel 2016:Achtzehn Jahre war Jojakin alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Nechuschta, die Tochter Elnathans, von Jerusalem. a)
a) 1. Chronik 3, 16; 2. Chronik 36, 9; Jeremia 22, 24; Matthäus 1, 11
English Standard Version 2001:Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.
King James Version 1611:Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.