| Luther 1984: | Die Söhne -a-Jechonjas, der gefangen wurde, waren: Schealtiël, -a) 2. Chronik 36, 9.10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Söhne Jechonja's, des Gefangenen, waren: sein Sohn Sealthiel, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Jechonjas: Assir-1-; dessen Sohn Schealtiel-a- -1) aüs. mit korrigiertem Text: Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen. a) Lukas 3, 27. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die königliche Linie nach der Wegführung Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: sein Sohn Schealtiel |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: Sealthiel, -2. Könige 24, 12. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Jechonjas, der a) gefangen ward, waren: Sealthiel, - a) 2. Chronik 36, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und die Söhne Jechonjas: Assir, dessen Sohn Schealtiel, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Jechonjas, des Gefangenen: Sein Sohn Schealtiël, |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Jechanja, der gefangen ward, waren Sealthiel, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Jechanias, der gefangen ward, waren: Sealthiel, |
| NeÜ 2024: | Die Söhne von Jechonja, der in die Gefangenschaft fortgeführt wurde, waren Schealtiël, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Jechonjas: Assir; dessen Sohn(a) Schealtiël -Fussnote(n): (a) eigtl.: Enkel (und zwar über seine Tochter); Assir (Bruder des kinderlosen Zedekia) hinterließ vmtl. nur eine Tochter (als Erbtochter); diese heiratete Neri (aus der Linie Nathans; Lukas 3, 27); die Söhne Neris (Schealtiël, Malkiram etc.) galten so als Söhne Assirs. In Matthäus 1, 12 wird Jojachin (Jechonja) als Schealtiëls Vater (eigtl.: Urgroßvater) - nämlich über Assirs Erbtochter - aufgeführt. -Parallelstelle(n): Schealt. Esra 3, 2; Esra 5, 2; Matthäus 1, 12; Lukas 3, 27 |
| English Standard Version 2001: | and the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son, |
| King James Version 1611: | And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son, |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנֽוֹ |