| Luther 1984: | Jozadak aber wurde mit weggeführt, -a-als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar gefangen wegführen ließ. -a) 2. Könige 25, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jozadak aber zog mit, als der HErr die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft führen ließ. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Jozadak zog mit, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar (gefangen) wegführte-a-. -a) 2. Könige 25, 21. |
| Schlachter 1952: | Jozadak aber zog weg, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jozadak aber zog mit hinweg, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte. |
| Zürcher 1931: | Jozadak aber zog mit hinweg, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar in die Verbannung hinwegführen liess. |
| Luther 1912: | Jozadak aber ward mit weggeführt, a) da der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen. - a) 2. Könige 25, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Jehozadak aber ging hinweg, als ER Jehuda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars verschleppte. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jehozadak zog weg, als der Ewige Jehuda und Jeruschalaim durch Nebuchadnezzar fortführte. |
| Luther 1545 (Original): | Jozadak aber ward mit weggefürt, da der HERR Juda vnd Jerusalem durch NebucadNezar lies gefangen wegfüren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen. |
| NeÜ 2024: | (41) Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jozadak zog mit, als Jahweh Juda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars gefangen wegführte. -Parallelstelle(n): Jozadak Esra 5, 2; Haggai 1, 1; wegfü. 2. Chronik 36, 17-20; Esra 5, 12 |
| English Standard Version 2001: | and Jehozadak went into exile when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar. |
| King James Version 1611: | And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar. |
| Westminster Leningrad Codex: | וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלוֹת יְהוָה אֶת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם בְּיַד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 27: In diesem Abschnitt wird die hohepriesterliche Linie von Levi (5, 27) über Aaron (6, 29), Eleasar (5, 29.30) und Pinehas (5, 30) angeführt, mit der Gott einen Bund eines beständigen Priestertums geschlossen hatte (4. Mose 25, 11-13). |