| Luther 1984: | DIES sind aber die, welche David bestellte, um im Hause des HERRN zu singen, -a-als die Lade zur Ruhe gekommen war, -a) 2. Samuel 6, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HErrn bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND diese sind es, die David zur Leitung des Gesanges im Haus des HERRN anstellte, nachdem die Lade einen Ruheplatz (gefunden hatte)-a-. -a) 1.Chr 16, 1. |
| Schlachter 1952: | Und diese sind es, welche David zum Gesang im Hause des HERRN bestellte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die von David bestimmten Sängerfamilien Und diese sind es, die David für den Gesang im Haus des HERRN bestimmte, seitdem die Lade einen Ruheplatz hatte. |
| Zürcher 1931: | Die folgenden sind die, welche David für den Gesang im Hause des Herrn bestellte, als die Bundeslade ihre bleibende Stätte gefunden hatte. |
| Luther 1912: | Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des Herrn, als die Lade zur Ruhe gekommen war; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und diese sind, die Dawid über den Gesang in SEINEM Hause bestellte, seit der Schrein ruhte, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die, welche Dawid für den Gesang im Haus des Ewigen bestellte, seit die Lade (dort) ruhte. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind aber, die Dauid stellet zu singen im Hause des HERRN, da die Lade ruget, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind aber, die David stellete, zu singen im Hause des HERRN, da die Lade ruhete; |
| NeÜ 2024: | (16) Die Abstammung der levitischen Sänger: Ein Teil der Nachkommen Levis erhielt von David den Auftrag, den Chorgesang im Heiligtum Jahwes zu übernehmen, nachdem die Bundeslade dort ihren festen Platz gefunden hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Haus Jahwehs einsetzte, nachdem die Lade [dort] einen Ruheplatz [gefunden] hatte. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 6, 16-32: 1. Chronik 15, 16-21; 1. Chronik 25, 1-31; Ruhe. 1. Chronik 16, 1; 2. Samuel 6, 17; Psalm 132, 8.14 |
| English Standard Version 2001: | These are the men whom David put in charge of the service of song in the house of the LORD after the ark rested there. |
| King James Version 1611: | And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶעֱמִיד דָּוִיד עַל יְדֵי שִׁיר בֵּית יְהוָה מִמְּנוֹחַ הָאָרֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: Die levitischen Musiker werden hier angeführt in ihrer Beziehung zu: 1.) Kahat und Heman (6, 18-23), 2.) Gerschon und Asaph (6, 24-28) und 3.) Merari und Etan (6, 29-32). |