Psalm 132, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 132, Vers: 8

Psalm 132, 7
Psalm 132, 9

Luther 1984 Psalm 132, 8:HERR, -a-mache dich auf zur Stätte deiner Ruhe, / du und -b-die Lade deiner Macht! / -a) 4. Mose 10, 35; 2. Chronik 6, 41. b) Psalm 78, 61.
Menge 1926 Psalm 132, 8:Brich auf, o HErr, zu deiner Ruhstatt, / du und die Lade-1- deiner Macht!-a- / -1) das Sinnbild. a) 2. Chronik 6, 41.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 132, 8:Schreite ein, HERR, zu deiner Ruhe, / du und die Lade deiner Stärke! /
Schlachter 1952 Psalm 132, 8:HERR, mache dich auf zu deiner Ruhestatt, / du und die Lade deiner Macht! /
Zürcher 1931 Psalm 132, 8:Mache dich auf, o Herr, zu deiner Ruhstatt, / und mit dir deine machtvolle Lade! / -4. Mose 10, 35.36; 2. Chronik 6, 41.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 132, 8:»Steh auf, DU, - zu deinem Ruheort hin, du und der Schrein deiner Macht!
Tur-Sinai 1954 Psalm 132, 8:Auf, Ewiger, zu deiner Weilstatt / du und die Lade deiner Macht! /
Luther 1545 Psalm 132, 8:HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
NeÜ 2016 Psalm 132, 8:Erhebe dich bitte, Jahwe, und geh zu deinem Ruheplatz, / du und die Bundeslade deiner Macht.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 132, 8:Stehe b)auf, HERR, zu deiner c)Ruhstatt, du und die Lade deiner d)Stärke. a)
a) 2. Chronik 6, 41-42;
b) auf Psalm 68, 2; 4. Mose 10, 35-36;
c) Ruhstatt Psalm 132, 14;
d) Stärke Psalm 78, 61