4. Mose 10, 35

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 10, Vers: 35

4. Mose 10, 34
4. Mose 10, 36

Luther 1984 4. Mose 10, 35:Und wenn die Lade aufbrach, so sprach Mose: -a-HERR, steh auf! Laß deine Feinde zerstreut werden und alle, die dich hassen, flüchtig werden vor dir! -a) 2. Chronik 6, 41; Psalm 3, 8; 9, 20; 10, 12; 17, 13; 68, 2; 132, 8.
Menge 1926 4. Mose 10, 35:Und so oft die Lade sich in Bewegung setzte, rief Mose aus: «Erhebe dich, HErr, auf daß deine Feinde zerstieben und deine Widersacher vor dir fliehen!»
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 10, 35:Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, sagte Mose: Steh auf, HERR-a-, daß deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen-b-! -a) Psalm 3, 8. b) 1. Samuel 4, 3; Psalm 68, 2.
Schlachter 1952 4. Mose 10, 35:Und wenn die Lade weiterzog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, daß deine Feinde zerstreut werden, und die dich hassen vor dir fliehen!
Zürcher 1931 4. Mose 10, 35:Wenn die Lade aufbrach, sprach Mose: Stehe auf, o Herr, dass deine Feinde zerstieben, / und die dich hassen, vor dir fliehen!
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 10, 35:Es geschah: Wann der Schrein auszog, sprach Mosche: Steh auf, DU, daß zerstieben deine Feinde, daß entfliehen deine Hasser vor deinem Antlitz!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 10, 35:Es war nun, wenn die Lade aufbrach, da sprach Mosche: «Auf, Ewiger, daß sich zerstreuen deine Feinde, Und deine Hasser fliehn vor deinem Angesicht!»
Luther 1545 4. Mose 10, 35:Und wenn die Lade zog, so sprach Mose: HERR, stehe auf, laß deine Feinde zerstreuet, und die dich hassen, flüchtig werden vor dir!
NeÜ 2016 4. Mose 10, 35:Immer wenn die Lade aufbrach, sagte Mose:Steh auf, Jahwe! / Dann laufen deine Feinde auseinander, / dann fliehen die, die dich hassen.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 10, 35:Und es geschah, wenn die Lade aufbrach, so sagte Mose: Steh auf, JAHWEH, dass deine Feinde sich zerstreuen und deine Hasser vor dir fliehen! a)
a) Psalm 68, 2 .3; Jesaja 12, 6; Sacharja 2, 13; Hebräer 13, 6