| Luther 1984: | Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo an rundumher. Joab aber stellte die übrige Stadt wieder her. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch befestigte er die Stadt ringsum, von der Burg Millo-a- an rund umher, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte. -a) 2. Samuel 5, 9. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo-1- an rund umher-2-. Und Joab stellte die übrige Stadt wieder her-3-. -1) d.h. Aufschüttung; das Millo diente zur Befestigung der Stadt. 2) w: bis zum Umkreis; 2. Samuel 5, 9 hat hier: nach innen zu. 3) o: ließ die übrige Stadt am Leben; w: belebte das Übrige der Stadt. |
| Schlachter 1952: | Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte. |
| Zürcher 1931: | Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo an einwärts, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte. |
| Luther 1912: | Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er baute die Stadt ringsum aus, von der Bastei bis zum Ring, Joab sollte die übrige Stadt wiederbeleben. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er baute die Stadt ringsum, von der Auffüllung-1- bis zur Umfassung; Joab aber stellte den Rest der Stadt her. -1) -+Millo-.++ |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er bawet die Stad vmb her von Millo an bis gar vmb her, Joab aber lies leben die vbrigen in der Stad. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er bauete die Stadt umher, von Millo an bis gar umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt. |
| NeÜ 2024: | Er baute sie vom Stadtwall her ringsum aus. Joab stellte den Rest der Stadt wieder her. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er baute die Stadt ringsum, vom Millo(a) an rings herum. Und Joab stellte die übrige Stadt wieder her. -Fussnote(n): (a) w.: Aufschüttung (zur Befestigung der Stadt; wahrsch. an der Nordmauer der alten Davidsstadt) -Parallelstelle(n): Millo 2. Samuel 5, 9; 2. Chronik 32, 5 |
| English Standard Version 2001: | And he built the city all around from the Millo in complete circuit, and Joab repaired the rest of the city. |
| King James Version 1611: | And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן הָעִיר מִסָּבִיב מִן הַמִּלּוֹא וְעַד הַסָּבִיב וְיוֹאָב יְחַיֶּה אֶת שְׁאָר הָעִֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 4: S. Anm. zu 2. Samuel 5, 6-10. |