2. Samuel 5, 9

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 5, Vers: 9

2. Samuel 5, 8
2. Samuel 5, 10

Luther 1984:So wohnte David auf der Burg und nannte sie «Stadt Davids». Und David baute ringsumher, vom Millo an nach innen zu.
Menge 1949 (V1):David nahm dann seinen Wohnsitz in der Burg und nannte sie «Stadt Davids»; auch führte David Bauten ringsum auf, von der Burg Millo-1- an nach innen zu. -1) Millo (d.h. Wall, Burg, Kastell) war der Name eines Teiles der Befestigungswerke an der Burg von Jerusalem.
Revidierte Elberfelder 1985:Und David wohnte in der Bergfeste und nannte sie Stadt Davids-a-. Und David baute ringsum vom Millo-1b- an nach innen zu. - -1) d.h. Aufschüttung. - Das Millo diente zur Befestigung der Stadt. a) 2. Samuel 6, 10; 1. Könige 2, 10; Nehemia 3, 15. b) Richter 9, 6; 1. Könige 9, 15; 2. Könige 12, 21; 2. Chronik 32, 5.
Schlachter 1952:Und David ließ sich nieder auf der Burg und nannte sie Stadt Davids. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.
Zürcher 1931:Darnach liess sich David auf der Burg nieder und nannte sie Stadt Davids; und er baute die Stadt ringsum, vom Millo an einwärts. -Richter 9, 6; 1. Könige 9, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid nahm Sitz in der Felsenburg, er nannte sie Dawidstadt, Dawid baute sie ringsum, von der Bastei einwärts, aus.
Tur-Sinai 1954:Und Dawid wohnte in der Veste und nannte sie «Dawidsburg», und Dawid baute ringsum vom Millo-1- an einwärts. -1) Aufschüttung.++
Luther 1545:Also wohnete David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David bauete umher von Millo und inwendig.
NeÜ 2016:David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie Davidsstadt. Er baute sie ringsum aus, vom Stadtwall an nach innen.
Jantzen/Jettel 2016:Und David wohnte in der Burg, und er nannte sie a)Stadt Davids. Und David b)baute ringsum, vom Millo an nach innen.
a) Stadt 2. Samuel 5, 7;
b) baute 1. Könige 9, 15; 2. Chronik 32, 5
English Standard Version 2001:And David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built the city all around from the Millo inward.
King James Version 1611:So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.