| Luther 1984: | UND danach starb -a-Nahasch, der König der Ammoniter, und sein Sohn wurde König an seiner Statt. -a) 1. Samuel 11, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANACH begab es sich, daß der Ammoniterkönig Nahas starb und sein Sohn (Hanun) ihm in der Regierung nachfolgte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah danach, da starb Nahasch, der König der Söhne Ammon; und sein Sohn wurde an seiner Stelle König. |
| Schlachter 1952: | DARAUF starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und danach geschah es, dass Nahas starb, der König der Ammoniter, und sein Sohn wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | Darnach begab es sich, dass Nahas, der König der Ammoniter, starb und sein Sohn Hanun König wurde an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah danach, daß Nachasch, der König der Söhne Ammons, starb. Sein Sohn wurde König an seiner Statt, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war nachher, da starb Nahasch, der König der Söhne Ammons, und sein Sohn wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd nach diesem starb Nahas der könig der kinder Ammon, vnd sein Son ward König an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gedachte David: Ich will Barmherzigkeit tun an Hanon, dem Sohne Nahas; denn sein Vater hat an mir Barmherzigkeit getan. Und sandte Boten hin, ihn zu trösten über seinen Vater. Und da die Knechte Davids ins Land der Kinder Ammon kamen zu Hanon, ihn zu trösten, |
| NeÜ 2024: | Krieg gegen die Ammoniter: Einige Zeit später starb König Nahasch von Ammon, und sein Sohn trat die Nachfolge an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah danach, da starb Nahasch, der König der Söhne Ammons. Und sein Sohn wurde König an seiner Statt. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 19, 1-19: 1. Samuel 10, 1-19; Nahasch 1. Samuel 11, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | Now after this Nahash the king of the Ammonites died, and his son reigned in his place. |
| King James Version 1611: | Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיָּמָת נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וַיִּמְלֹךְ בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: S. Anm. zu 2. Samuel 10, 1-19. |