| Luther 1984: | Und Rehabeam nahm zur Frau Mahalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, und der Abihajil, der Tochter -a-Eliabs, des Sohnes Isais. -a) 1. Samuel 16, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | REHABEAM war aber mit Mahalath, einer Tochter Jerimoths, des Sohnes Davids, und der Abihail, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isai's, verheiratet; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Rehabeam nahm sich zur Frau Mahalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, (und) der Abihajil, der Tochter Eliabs-a-, des Sohnes Isais. -a) 1. Samuel 17, 28. |
| Schlachter 1952: | Und Rehabeam nahm Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Rehabeam nahm sich Machalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, zur Frau, und Abichail, die Tochter Eliabs, des Sohnes Isais; |
| Zürcher 1931: | Und Rehabeam nahm sich Mahalath, die Tochter Jerimoths, des Sohnes Davids, und der Abihail, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais, zum Weibe; |
| Luther 1912: | Und Rehabeam nahm Mahalath, die Tochter Jerimoths, des Sohnes Davids, zum Weibe und Abihail, die Tochter a) Eliabs, des Sohnes Isais. - a) 1. Samuel 16, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rechabam nahm sich eine Frau, Machlat Tochter Jerimots Sohns Dawids von Abichajil Tochter Eliabs Sohns Jischajs, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Rehab'am nahm sich ein Weib, Mahalat, die Tochter Jerimots, des Sohnes Dawids, und Abihails, der Tochter Eliabs, des Sohnes Jischais. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Rehabeam nam Mahelath die tochter Jerimoth des sons Dauid zum weibe, vnd Abihail die tochter Eliab des sons Jsai, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die gebar ihm diese Söhne: Jeus, Semarja und Saham. |
| NeÜ 2024: | Rehabeam heiratete Mahalat, die Tochter von Jerimot Ben-David und seiner Frau Abihajil, der Tochter von Eliab Ben-Isai. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Rehabeam nahm sich Mahalat zur Frau, die Tochter Jerimots, des Sohnes Davids, [und Tochter] der Abihajil, der Tochter Eliabs, des Sohnes Isais. -Parallelstelle(n): Eliab 1. Samuel 16, 6; 1. Samuel 17, 28; 1. Chronik 2, 13 |
| English Standard Version 2001: | Rehoboam took as wife Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse, |
| King James Version 1611: | And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, [and] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּֽקַּֽח לוֹ רְחַבְעָם אִשָּׁה אֶת מָחֲלַת בן בַּת יְרִימוֹת בֶּן דָּוִיד אֲבִיהַיִל בַּת אֱלִיאָב בֶּן יִשָֽׁי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 15: für sich selbst Priester eingesetzt. Das bezieht sich auf Jerobeam (vgl. 1. Könige 12, 25-33), der im Nordreich Götzendienst einführte. Böcke und Kälber. Götzen (vgl. 3. Mose 17, 7). 11, 15 Israel war voller Götzen und falscher Priester, da alle levitischen Priester vertrieben worden waren und mit ihnen auch die wahre Anbetung Gottes verschwunden war. |