| Luther 1984: | Er -a-tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seiner Herrschaft und besserte sie aus -a) 2. Chronik 28, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | GLEICH im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Tore des Tempels des HErrn und setzte sie wieder instand. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er war es, der (gleich) im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat-a-, die Türen des Hauses des HERRN öffnete und sie ausbesserte-b-. -a) 2. Mose 40, 2; Matthäus 6, 33. b) 2. Chronik 28, 24. |
| Schlachter 1952: | Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Hause des HERRN und besserte sie aus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Haus des HERRN und besserte sie aus. |
| Zürcher 1931: | Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Tore des Tempels und stellte sie wieder instand. |
| Luther 1912: | Er tat auf die Türen am Hause des Herrn im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er wars, im ersten Jahr seiner Königschaft, in der dritten Mondneuung, der die Türen SEINES Hauses öffnete und sie verstärkte.. |
| Tur-Sinai 1954: | Er hat im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, die Türen am Haus des Ewigen geöffnet und sie befestigt. |
| Luther 1545 (Original): | Er thet auff die thür am Hause des HERRN, im ersten monden des ersten jars seines Königreichs, vnd befestiget sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und brachte hinein die Priester und Leviten und versammelte sie auf der breiten Gasse gegen Morgen |
| NeÜ 2024: | Gleich im ersten Jahr seiner Regierung, im ersten Monat, ließ er die Tore vom Haus Jahwes wieder öffnen und instand setzen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er, ja, im ersten Jahr seiner Königsherrschaft, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses Jahwehs und verstärkte sie(a). -Fussnote(n): (a) o.: besserte sie aus; eigtl.: machte sie stark. -Parallelstelle(n): ersten Psalm 119, 60; Matthäus 6, 33; Türen 2. Chronik 28, 24 |
| English Standard Version 2001: | In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the house of the LORD and repaired them. |
| King James Version 1611: | He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them. |
| Westminster Leningrad Codex: | הוּא בַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן פָּתַח אֶת דַּלְתוֹת בֵּית יְהוָה וַֽיְחַזְּקֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 3: ersten Monat des ersten Jahres. Hiskia widmete sich als erstes den geistlichen Problemen, was zeigt, welche Prioritäten er hatte. Hiskia diagnostizierte korrekt, woran Juda krankte: Die Nation hatte die wahre Anbetung Gottes verlassen. So engagierte sich der König dafür, die Politik seines Vaters rückgängig zu machen (28, 22-25), den Tempel wiederherzustellen und den richtigen Gottesdienst im Tempel wieder einzuführen, wie Gott es in seinem Wort vorgeschrieben hatte (V. 3-7). Er wusste, dass eine solche Erweckung der Gottesverehrung den Zorn Gottes von Juda abwenden würde (V. 10). |