| Luther 1984: | Du sollst die Wohnung der Stiftshütte aufrichten -a-am ersten Tage des ersten Monats. -a) V. 17; 2. Mose 12, 2; 19, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die Wohnung des Offenbarungszeltes aufschlagen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Am Tag des ersten Monats-1-, am ersten des Monats-a-, sollst du die Wohnung des Zeltes der Begegnung aufrichten. -1) o: Neumonds. a) 2. Chronik 29, 3; Hesekiel 45, 18. |
| Schlachter 1952: | Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten. |
| Zürcher 1931: | Am ersten Tage des ersten Monats sollst du die heilige Zeltwohnung aufrichten, |
| Luther 1912: | Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Am Tag der ersten Mondneuung, am ersten auf die Neuung, errichte die Wohnung, das Zelt der Begegnung. |
| Tur-Sinai 1954: | «Am Tag des ersten Monats, am Ersten des Monats, sollst du die Wohnung des Erscheinungszeltes aufrichten. |
| Luther 1545 (Original): | Du solt die Wonung der Hütten des Stiffts auffrichten, am ersten tage, des ersten monden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monden. |
| NeÜ 2024: | Am 1. April (Genau ein Jahr nach Einsetzung des Passa (2. Mose 12, 2).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Am Tag des ersten Monats(a), am Ersten des Monats, richtest du die Wohnung des Zeltes der Begegnung auf. -Fussnote(n): (a) o.: des ersten Neumonds; der anfänglichen Mondneuung -Parallelstelle(n): 2. Mose 40, 17; Monats 2. Mose 12, 2; 2. Chronik 29, 3; Hesekiel 45, 18 |
| English Standard Version 2001: | On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting. |
| King James Version 1611: | On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ תָּקִים אֶת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 40, 1: Schließlich war die Zeit gekommen, um die Stiftshütte mit dem Allerheiligsten im Westen und dem Eingang im Osten aufzubauen. In Anbetracht heidnischer Religionen und ihrer Sonnenanbetung kann man hier eine gewisse Polemik darin erkennen, dass der Hohepriester Gott anbetet und dabei der aufgehenden Sonne im Osten seinen Rücken zugekehrt hat. Auch alle, die den Vorhof betraten, um zu opfern und anzubeten, kehrten dabei der aufgehenden Sonne den Rücken zu. |