| Luther 1984 2. Chronik 29, 11: | Nun, meine Söhne, seid nicht lässig; denn euch hat der HERR erwählt, daß ihr zum Dienst vor ihm stehen sollt und daß ihr seine Diener seid und ihm Opfer bringt! |
| Menge 1926 2. Chronik 29, 11: | So zeigt euch nun nicht lässig, meine Söhne! denn euch hat der HErr dazu ausersehen, daß ihr vor ihm stehen sollt, um seinen Dienst zu verrichten; seine Diener sollt ihr sein und ihm Schlacht- und Rauchopfer darbringen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985 2. Chronik 29, 11: | Nun, meine Söhne, seid nicht lässig! Denn euch hat der HERR erwählt, vor ihm zu stehen-a- (und) ihm zu dienen. Ihr sollt seine Diener sein und ihm Rauchopfer darbringen-b-. -a) 4. Mose 3, 6-8. b) 2. Chronik 2, 5. |
| Schlachter 1952 2. Chronik 29, 11: | Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der HERR erwählt, damit ihr vor ihm stehet und ihm dienet und damit ihr seine Diener und Räucherer seid! |
| Zürcher 1931 2. Chronik 29, 11: | Nun denn, meine Söhne, seid nicht lässig! Denn euch hat der Herr erwählt, vor ihm zu stehen und ihm zu dienen; seine Diener sollt ihr sein und ihm Räucheropfer darbringen. |
| Buber-Rosenzweig 1929 2. Chronik 29, 11: | Meine Söhne, jetzt lullt nimmer euch ein! Euch ja hat ER erwählt, vor seinem Antlitz zu stehn, ihm zu amten, ihm Amtende und Räuchernde zu sein. |
| Tur-Sinai 1954 2. Chronik 29, 11: | Meine Söhne, nun seid nicht lässig, denn euch hat der Ewige erwählt, vor ihm zu stehen und ihm zu dienen, und ihm Diener und Räucherer zu sein.» |
| Luther 1545 2. Chronik 29, 11: | Da machten sich auf die Leviten: Mahath, der Sohn Amasais, und Joel, der Sohn Asarjas, aus den Kindern der Kahathiter; aus den Kindern aber Merari: Kis, der Sohn Abdis, und Asarja, der Sohn Jehaleleels; aber aus den Kindern der Gersoniter: Joab, der Sohn Simmas, und Eden, der Sohn Joahs; |
| NeÜ 2016 2. Chronik 29, 11: | Nun los, meine Söhne, verliert keine Zeit! Euch hat Jahwe doch erwählt, dass ihr als seine Diener vor ihm steht und ihm Räucheropfer bringt. |
| Jantzen/Jettel 2016 2. Chronik 29, 11: | Meine Söhne, seid nun nicht lässig; denn euch hat JAHWEH erwählt, damit ihr vor ihm steht, um ihm zu dienen und um seine Diener und Räucherer zu sein. a) a) nachläs . Esra 4, 22; Jeremia 48, 10; erwählt 4. Mose 3, 6-8; Psalm 65, 5; Johannes 15, 16; Räucherw . 1. Chronik 6, 49 |