| Luther 1984: | Auch waren es viele Brandopfer mit dem -a-Fett der Dankopfer und mit den -b-Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst am Hause des HERRN geordnet. -a) 3. Mose 3, 16. b) 4. Mose 15, 4-10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auch Brandopfer waren in Menge zu besorgen nebst den Fettstücken der Heilsopfer und nebst den zu den Brandopfern gehörenden Trankopfern. So war denn der Dienst am Tempel des HErrn wiederhergestellt; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch gab es Brandopfer in Menge mit den Fettstücken der Heilsopfer-1a- und den Trankopfern zu den Brandopfern-b-. - Und so wurde der Dienst am Haus des HERRN geordnet. -1) o: Bundesopfer; o: Abschlußopfer; o: Gemeinschafts- opfer. a) 3. Mose 3, 16.17. b) 4. Mose 15, 5-10. |
| Schlachter 1952: | Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Dankopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So ward der Dienst im Hause des HERRN wiederhergestellt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es waren aber auch Brandopfer in Menge darzubringen, samt dem Fett der Friedensopfer und den Trankopfern zu den Brandopfern. So wurde der Dienst im Haus des HERRN wiederhergestellt. |
| Zürcher 1931: | Auch Brandopfer waren in Menge darzubringen samt den Fettstücken der Heilsopfer und den zum Brandopfer gehörenden Trankopfern. So wurde denn der Dienst am Tempel wiederhergestellt. |
| Luther 1912: | Auch war der Brandopfer viel mit dem a) Fett der Dankopfer und mit den b) Trankopfern zu den Brandopfern. Also ward das Amt am Hause des Herrn fertig. - a) 3. Mose 3, 3.16.17. b) 4. Mose 15, 5.7.10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es war aber auch der Darhöhung eine Menge samt den Fettstücken der Friedmahle und samt den Güssen für die Darhöhung. So ward der Dienst an SEINEM Haus wieder gerüstet, |
| Tur-Sinai 1954: | Es waren aber auch Hochopfer in Menge samt den Fettstücken der Mahlopfer und den Gußopfern für die Hochopfer. So ward der Dienst im Haus des Ewigen eingerichtet. |
| Luther 1545 (Original): | Auch war der Brandopffer viel mit dem fett der Danckopffer vnd Tranckopffer zu den Brandopffern, Also ward das ampt am Hause des HERRN fertig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiskia freuete sich samt allem Volk, daß man mit Gott bereit war worden; denn es geschah eilend. |
| NeÜ 2024: | Außerdem war die Zahl der Brandopfer und die dazu gehörenden Trankopfer, die neben den Fettstücken der Freudenopfer dargebracht werden mussten, sehr hoch.So wurde der Dienst im Haus Jahwes wiederhergestellt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und auch gab es in Menge Brandopfer, samt den Fettstücken der Friedensopfer und den Trankopfern für die Brandopfer). Und ‹so› wurde der Dienst des Hauses Jahwehs [wieder] fest eingerichtet. -Parallelstelle(n): Fett. 3. Mose 3, 16.17; Trankopf. 4. Mose 15, 5-10 |
| English Standard Version 2001: | Besides the great number of burnt offerings, there was the fat of the peace offerings, and there were the drink offerings for the burnt offerings. Thus the service of the house of the LORD was restored. |
| King James Version 1611: | And also the burnt offerings [were] in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for [every] burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְגַם עֹלָה לָרֹב בְּחֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים וּבַנְּסָכִים לָעֹלָה וַתִּכּוֹן עֲבוֹדַת בֵּית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 20: Hiskia setzte wieder den wahren Tempelgottesdienst ein, wie er unter David und Salomo ausgeübt worden war. Das führte zu großer Freude (V. 36). |