| Luther 1984: | Da befahl der König, daß man Kammern herrichten sollte am Hause des HERRN. Und sie richteten sie her |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da befahl Hiskia, Zellen-1- im Hause des HErrn herzurichten; und als dies geschehen war, -1) o: Vorratskammern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiskia befahl, Vorratskammern-1- im Haus des HERRN herzurichten; und sie richteten sie her-a-. -1) o: Zellen. a) Nehemia 13, 5. |
| Schlachter 1952: | Da befahl Hiskia, daß man Vorratskammern herrichte im Hause des HERRN; und sie richteten dieselben her |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da befahl Hiskia, dass man Vorratskammern herrichte im Haus des HERRN; und sie richteten sie her, |
| Zürcher 1931: | Da befahl Hiskia, Zellen im Tempel einzurichten; als man diese eingerichtet hatte, -1. Könige 6, 5. |
| Luther 1912: | Da befahl der König, daß man Kammern zubereiten sollte am Hause des Herrn. Und sie bereiteten sie zu |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jechiskijahu sprach, man solle in SEINEM Haus Lauben bereiten, und sie bereitetens, |
| Tur-Sinai 1954: | Da hieß Jehiskijahu Kammern im Haus des Ewigen einrichten, und sie richteten sie ein. |
| Luther 1545 (Original): | Da befalh der König, das man Kasten zubereiten solt am hause des HERRN. Vnd sie bereiten sie zu, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und taten hinein die Hebe, die Zehnten und das Geheiligte treulich. Und über dasselbe war Fürst Chananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, der andere, |
| NeÜ 2024: | Hiskija befahl deshalb, im Haus Jahwes Vorratskammern einzurichten. Als das geschehen war, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiskia befahl, Vorratskammern im Haus Jahwehs einzurichten. Und man richtete sie ein. -Parallelstelle(n): Vorrats. Nehemia 10, 38; Nehemia 13, 5.12 |
| English Standard Version 2001: | Then Hezekiah commanded them to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them. |
| King James Version 1611: | Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them], |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ לְהָכִין לְשָׁכוֹת בְּבֵית יְהוָה וַיָּכִֽינוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 2: die Abteilungen der Priester und der Leviten. Der Priesterdienst war während der Herrschaft der gottlosen Könige nicht von der Regierung unterstützt worden, und so führte Hiskia diese Unterstützung wieder so ein, wie Gott sie ursprünglich verordnet hatte (vgl. 1. Chronik 24, 1ff.; 2. Chronik 8, 12-14). |