| Luther 1984: | Sie kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie sind dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua-1-, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. DIE Zahl der Männer des Volkes Israel betrug: -1) Jesua heißt Haggai 1, 1 und Sacharja 3, 1: Josua. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (alle), die mit Serubbabel-a- kamen (und mit) Jeschua-1b-, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum (und) Baana. (DAS ist die) Zahl der Männer des Volkes Israel: -1) anderswo: Josua o. Joschua. - Aus «Jeschua» ist in der LXX der Name «Jesus» entstanden. a) Esra 1, 8; 3, 2; Nehemia 12, 47; Sacharja 4, 6. b) Haggai 1, 1; Sacharja 3, 1. |
| Schlachter 1952: | welche mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum und Baana kamen. Dies ist die Anzahl der israelitischen Männer: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | die mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordechai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana kamen. |
| Zürcher 1931: | und zwar kamen sie mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel: |
| Luther 1912: | und kamen mit a) Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel: - a) Esra 1, 8; Esra 2, 63. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sie, die kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nechemja, Ssraja, Realja, Mordchaj, Bilschan, Misspar, Bigwej, Rchum, Baana, die Zahl der Männer vom Volke Jissrael: |
| Tur-Sinai 1954: | die kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reëlaja, Mordechai-Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum, Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Jisraël: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelja, Mardochai, Bilsan, Mispar, Bigeuai, Rehum vnd Baena. Dis ist nu die zal der Menner des volcks Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | der Kinder Pareos zweitausend hundert und zweiundsiebenzig; |
| NeÜ 2024: | Angeführt wurden sie von Serubbabel, (Nachkomme des letzten jüdischen Königs.) Jeschua, (Legitimer Nachkomme des letzten Hohen Priesters vor der Gefangenschaft.) Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana.Die Zahlen der Männer, die zu den jeweiligen Sippen gehörten, waren: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [alle], die mit Serubbabel kamen, [mit] Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rehum, Baana. [Das ist] die Zahl der Männer des Volkes Israel: -Parallelstelle(n): Jeschua Haggai 1, 1; Sacharja 3, 1; Sacharja 4, 6-14; Nehemia 7, 6.7 |
| English Standard Version 2001: | They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.The number of the men of the people of Israel: |
| King James Version 1611: | Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel: |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר בָּאוּ עִם זְרֻבָּבֶל יֵשׁוּעַ נְחֶמְיָה שְׂרָיָה רְֽעֵלָיָה מָרְדֳּכַי בִּלְשָׁן מִסְפָּר בִּגְוַי רְחוּם בַּעֲנָה מִסְפַּר אַנְשֵׁי עַם יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: Dieses Verzeichnis findet sich in fast identischer Form auch in Nehemia 7, 6-73 (s. Anm. dort). 2, 1 Provinz. Damit ist Juda gemeint, das von einem glanzvollen, unabhängigen und mächtigen Königreich zu einer hinterwäldlerischen, geknechteten Provinz des persischen Reiches geworden war. Die heimkehrenden Juden wurden immer noch als Untertanen von Kyrus angesehen, die in einer persischen Provinz lebten. |