| Luther 1984: | Und zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias gab ganz Israel den Sängern und Torhütern Anteil an den heiligen Gaben Tag für Tag; denn Israel gab das Geheiligte den Leviten, -a-die Leviten aber gaben davon den heiligen Anteil den Söhnen Aaron. -a) Nehemia 10, 39; 4. Mose 18, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ganz Israel aber entrichtete zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemia's die Abgaben für die Sänger und die Torhüter, die diesen tagtäglich gebührten; sie lieferten aber die (vorgeschriebenen) heiligen Gaben an die Leviten ab, und die Leviten ließen die Weihegaben den Nachkommen Aarons zukommen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ganz Israel gab in den Tagen Serubbabels-a- und in den Tagen Nehemias die Anteile für die Sänger und die Torhüter, was ihnen Tag für Tag zukam-1-; die Weihgaben aber gaben sie den Leviten, und die Leviten gaben die Weihgaben den Söhnen Aarons-2b-. -1) w: die Sache des Tages an ihrem Tag. 2) w: Und sie weihten (Gaben) den Leviten, und die Leviten weihten (Gaben) den Söhnen Aarons. a) Esra 2, 2. b) Nehemia 10, 39; 5. Mose 18, 8. |
| Schlachter 1952: | Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Geschenke, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten es den Leviten, die Leviten aber weihten es den Söhnen Aarons. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten den Leviten, die Leviten aber weihten den Söhnen Aarons. |
| Zürcher 1931: | Und ganz Israel gab zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias den Sängern und Torhütern ihre Anteile, soviel ihnen Tag für Tag zukam. Sie entrichteten ihre Weihegaben an die Leviten; die Leviten aber entrichteten ihre Weihegaben an die Nachkommen Aarons. -4. Mose 18, 26. |
| Luther 1912: | Aber ganz Israel gab den Sängern und Torhütern Teile zu den Zeiten Serubabels und Nehemias, einen jeglichen Tag sein Teil; und sie gaben Geheiligtes für die Leviten, die Leviten aber gaben a) Geheiligtes für die Kinder Aaron. - a) Nehemia 10, 39. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und alles Jissrael in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nechemjas, sie gaben das Gefäll der Sänger und der Torleute, des Tages Satz an seinem Tag. sie heiligtens für die Lewiten, und die Lewiten heiligtens für die Söhne Aharons. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ganz Jisraël gab in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nehemjas die Gabenanteile der Sänger und ,Tormänner', des Tages Satz an seinem Tag, und sie weihten für die Lewiten, und die Lewiten weihten für die Söhne Aharons. |
| Luther 1545 (Original): | Aber gantz Jsrael gab den Sengern vnd Thorhütern teil zun zeiten Serubabel vnd Nehemja, einen jglichen tag sein teil, vnd sie gaben geheiligetes fur die Leuiten, Die Leuiten aber gaben geheiligetes fur die kinder Aaron. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber ganz Israel gab den Sängern und Torhütern Teil zu den Zeiten Serubabels und Nehemias, einen jeglichen Tag sein Teil; und sie gaben Geheiligtes für die Leviten, die Leviten aber gaben Geheiligtes für die Kinder Aaron. |
| NeÜ 2024: | Zur Zeit Serubbabels und zur Zeit Nehemias lieferte ganz Israel die Anteile für den täglichen Bedarf der Sänger und Torwächter ab. Und die Gaben, die Gott geweiht waren, brachten sie zu den Leviten, die wiederum den vorgeschriebenen Anteil an die Priester abgaben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und in den Tagen Serubbabels und in den Tagen Nehemias lieferte ganz Israel die Anteile für die Sänger und die Torwächter, an jedem Tag den Tages[satz](a). Und sie heiligten [Gaben](b) den Leviten, und die Leviten heiligten [Gaben] den Söhnen Aarons. -Fussnote(n): (a) eigtl.: die Sache des Tages für ihren [jeweiligen] Tag. (b) d. h.: sie brachten geheiligte Gaben; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): gab 2. Chronik 31, 5.6; Maleachi 3, 10; Leviten Nehemia 10, 39; 4. Mose 18, 21.26 |
| English Standard Version 2001: | And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron. |
| King James Version 1611: | And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] unto the Levites; and the Levites sanctified [them] unto the children of Aaron. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכָל יִשְׂרָאֵל בִּימֵי זְרֻבָּבֶל וּבִימֵי נְחֶמְיָה נֹֽתְנִים מְנָיוֹת הַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ וּמַקְדִּשִׁים לַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם מַקְדִּשִׁים לִבְנֵי אַהֲרֹֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 44: Eine Auflistung verschiedener Tätigkeiten im Tempel. 12, 44 gesetzlichen. Vgl. 3. Mose 7, 34-36; 5. Mose 18, 1-5. |