| Luther 1984: | Gedenke, mein Gott, zu meinem Besten an alles, was ich für dies Volk getan habe!-a- -a) Nehemia 13, 14.22.31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gedenke, mein Gott, mir zum Guten-1- alles dessen, was ich für dieses Volk getan habe! -1) o: zum Segen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gedenke, mein Gott-a-, mir zugute-b-, all dessen, was ich für dieses Volk getan habe! -a) Nehemia 13, 14.22. b) Nehemia 13, 31. |
| Schlachter 1952: | Gedenke, mein Gott, mir zum Besten, alles dessen, was ich für dieses Volk getan habe! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gedenke, mein Gott, mir zum Guten, an all das, was ich für dieses Volk getan habe! |
| Zürcher 1931: | Gedenke mir, mein Gott, zum Besten, was ich alles für dieses Volk getan habe! |
| Luther 1912: | Gedenke a) mir, mein Gott, zum Besten alles, was ich diesem Volk getan habe! - a) Nehemia 13, 14.22.31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gedenke mirs, mein Gott, zum Guten, was ich für dieses Volk tat! |
| Tur-Sinai 1954: | Gedenke mir, mein Gott, zum Guten alles, was ich für dieses Volk getan habe! |
| Luther 1545 (Original): | Gedenck mir mein Gott zum besten, alles das ich diesem Volck gethan habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Saneballat, Tobia und Gosem, der Araber, und andere unserer Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebauet hatte, und keine Lücke mehr dran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht gehänget hatte in den Toren, |
| NeÜ 2024: | Denk an mich, mein Gott, und lass mir zugutekommen, was ich für dieses Volk getan habe! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gedenke, mein Gott, mir zugut, alles dessen, was ich für dieses Volk getan habe! -Parallelstelle(n): Nehemia 13, 14.22.29.31; Nehemia 6, 14; Hebräer 6, 10 |
| English Standard Version 2001: | Remember for my good, O my God, all that I have done for this people. |
| King James Version 1611: | Think upon me, my God, for good, [according] to all that I have done for this people. |
| Westminster Leningrad Codex: | זָכְרָה לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָה כֹּל אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עַל הָעָם הַזֶּֽה |