| Luther 1984: | wir wollen uns das Gebot auferlegen, -a-jährlich den dritten Teil eines Silberstücks zum Dienst im Hause unseres Gottes zu geben, -a) 2. Chronik 24, 6; Matthäus 17, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER verpflichten wir uns unwiderruflich dazu, ein Drittel Schekel jährlich als Steuer für den heiligen Dienst im Hause unseres Gottes zu entrichten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wir wollen uns als Gebot auferlegen, ein Drittel Schekel im Jahr für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben-a-: -a) 2. Mose 30, 16; Matthäus 17, 24. |
| Schlachter 1952: | Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Hause unsres Gottes zu geben: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Haus unseres Gottes zu geben: |
| Zürcher 1931: | Sodann nehmen wir die gesetzliche Verpflichtung auf uns, jährlich ein Drittelslot Silber für den Dienst im Hause unsres Gottes zu geben: |
| Luther 1912: | Und wir legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Silberlings gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wir stellten über uns Gebote, für uns im Jahr ein Drittel eines Vollgewichts für den Dienst im Haus unsres Gottes zu geben: |
| Tur-Sinai 1954: | Und wir legen uns auf als Verpflichtung, ein Drittel Schekel im Jahr für den Dienst am Haus unseres Gottes zu geben, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd legen ein Gebot auff vns, das wir jerlich einen dritten teil eins Sekels geben zum dienst im Hause vnsers Gottes, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Sekels gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes, |
| NeÜ 2024: | (33) Wir verpflichten uns, jährlich einen Drittelschekel (Silberstück von etwa 4 g.) für den Dienst im Tempel unseres Gottes zu geben, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wir legen uns als Gebot(a) auf, jährlich ein Drittel des Schekels für den Dienst des Hauses unseres Gottes zu geben(b): -Fussnote(n): (a) und Verpflichtung (b) eigtl.: [als etwas] uns Auf[erlegtes] zu geben; o.: uns berechnen zu lassen -Parallelstelle(n): 2. Mose 30, 12-16 |
| English Standard Version 2001: | We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for the service of the house of our God: |
| King James Version 1611: | Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהֶעֱמַדְנוּ עָלֵינוּ מִצְוֺת לָתֵת עָלֵינוּ שְׁלִשִׁית הַשֶּׁקֶל בַּשָּׁנָה לַעֲבֹדַת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: Aufgrund alles dessen. Die Geschichte der Treue Gottes trotz Israels Untreue ist die Grundlage für die Bitte und das Versprechen des Volkes, womit sich das Volk zum Gehorsam gegenüber Gott verpflichtete und versprach, die Sünden der Vorväter nicht zu wiederholen. treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder. Eine Abmachung bzw. ein Bund war eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Parteien. Kurz gesagt, war dies eine formale Beziehung mit der Verpflichtung zur Treue. In diesem Fall ergriff das Volk die Initiative zu diesem Bund mit Gott. 10, 1 Die Nation schließt einen neuen Bund mit Gott, das mosaische Gesetz zu halten. Trotz guter Absichten wie einst in 2. Mose 24, 1-8 stand ihr erneutes Versagen bevor (s. Anm. zu 13, 10-13). |