| Luther 1984: | nämlich Mattanja, Bakbukja und Obadja. Aber Meschullam, Talmon und Akkub, die -a-Torhüter, hatten die -b-Wache an den Vorratskammern der Tore. -a) 2. Chronik 8, 14. b) V. 44. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Matthanja und Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon und Akkub hielten als Torhüter Wache bei den Vorratshäusern an den Toren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (nämlich) Mattanja und Bakbukja, Obadja. Meschullam (aber), Talmon (und) Akkub hielten als Torhüter Wache-1- bei den Vorratskammern der Tore-a-. - -1) so mit and. Interpunktion in Anlehnung an Nehemia 11, 17; MasT: Mattanja und Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon und Akkulp hielten als Torhüter Wache. a) Nehemia 11, 19; 1. Chronik 26, 15.17; 2. Chronik 8, 14. |
| Schlachter 1952: | Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon und Akkub waren Torhüter, die bei den Toren der Vorratskammern Wache hielten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon und Akkub waren Torhüter, die bei den Toren der Vorratskammern Wache hielten. |
| Zürcher 1931: | Matthanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon und Akkub waren Torhüter, die bei den Vorratskammern der Tore Wache hielten. |
| Luther 1912: | waren a) Matthanja, Bakbukja, Obadja. Aber Mesullam, Talmon und Akkub, die b) Torhüter, hatten die Hut an den c) Vorratskammern der Tore. - a) Nehemia 11, 17.19. b) 2. Chronik 8, 14. c) 1. Chronik 26, 15.17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon, Akkub, bewachende Torhüter, Wacht an den Vorratskammern der Tore. |
| Tur-Sinai 1954: | Mattanja, Bakbukja, Obadja, Meschullam, Talmon, Akkub, wachthabende «Tormänner», als Posten an den Schwellen der Tore. |
| Luther 1545 (Original): | Mathanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon vnd Akub waren Thorhüter an der Hut, an den schwellen in den thoren. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mathanja, Bakbukja, Obadja, Mesulam, Talmon und Akub waren Torhüter an der Hut, an den Schwellen in den Toren. |
| NeÜ 2024: | Es waren: Mattanja, Bakbukja und Obadja. Meschullam, Talmon und Akkub waren Torwächter; sie bewachten die Vorratsräume bei den Toren des Tempels. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Mattanja und Bakbukja, Obadja. Meschullam, Talmon, Akkub hielten als Torwächter Wache bei den Vorratskammern der Tore. -Parallelstelle(n): Nehemia 11, 17.19; 1. Chronik 26, 15.17; Tore 2. Chronik 8, 14 |
| English Standard Version 2001: | Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates. |
| King James Version 1611: | Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, [were] porters keeping the ward at the thresholds of the gates. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַתַּנְיָה וּבַקְבֻּֽקְיָה עֹבַדְיָה מְשֻׁלָּם טַלְמוֹן עַקּוּב שֹׁמְרִים שֽׁוֹעֲרִים מִשְׁמָר בַּאֲסֻפֵּי הַשְּׁעָרִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Ursprünglich gab es 24 Priesterabteilungen, wobei jede Abteilung zwei Wochen pro Jahr oder einen Monat alle zwei Jahre im Tempel diente (s. 1. Chronik 24, 1-20). Nur vier dieser Häuser kehrten aus Babylon zurück (s. 7, 39-42; Esra 2, 36-39), doch diese wurden in 24 Abteilungen aufgeteilt, von denen 22 hier angeführt werden. Vielleicht fehlen zwei, weil ihre Sippen ausgestorben waren, da ihnen seit der ursprünglichen Benennung durch Serubbabel keine Söhne geboren worden waren. Daher handelt es sich hier um eine beispielhafte und nicht vollständige Liste der Priester und Leviten aus der Zeit Serubbabels und Jeschuas, die für die Generation von drei Hohenpriestern die wichtigsten Priester und Leviten aufführt: 1.) Jeschua, der bei der ersten Rückkehr unter Serubbabel ca. 538 v.Chr. heimkehrte (V. 1-11), 2.) Jojakim, der Sohn des Jeschua (V. 12-21), 3.) Eljaschib (vgl. 3, 1), der Sohn des Jojakim (V. 22.23) und 4.) eine vermischte Gruppe, die zur Zeit des Jojakim diente (V. 24-26). 12, 1 Serubbabel. S. Anm. zu Esra 2, 1. Jeschua. S. Anm. zu Esra 2, 2. |