| Luther 1984: | Und als Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gern ehren will? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wen anders sollte der König gern ehren wollen als mich? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Haman eingetreten war, fragte ihn der König: «Was kann man einem Manne tun, den der König auszuzeichnen wünscht?» Da dachte Haman bei sich: «Wen anders sollte der König eher auszuzeichnen wünschen als mich?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Haman kam herein. Der König sagte zu ihm: Was soll man dem Mann tun, an dessen Ehrung der König Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem könnte der König mehr Ehrung erweisen wollen als mir-a-? -a) Sprüche 16, 18. |
| Schlachter 1952: | Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Manne tun, den der König gern ehren wollte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Haman hereinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man mit dem Mann machen, den der König gern ehren möchte? Haman aber dachte in seinem Herzen: Wem anders sollte der König Ehre erweisen wollen als mir? |
| Zürcher 1931: | Als nun Haman hereingekommen war, fragte ihn der König, was soll man dem Manne tun, den der König zu ehren wünscht? Haman dachte bei sich selbst: Wem sollte der König mehr Ehre zu erweisen wünschen als mir? |
| Luther 1912: | Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Mann tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gern wollen Ehre tun denn mir? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Haman kam, sprach der König zu ihm: »Was ist dem Mann anzutun, dessen Ehrung der König begehrt?« Haman sprach in seinem Herzen: »Wem eher als mir begehrte der König Ehre anzutun!« |
| Tur-Sinai 1954: | Und Haman kam, und der König sagte ihm: «Was ist mit dem Mann zu tun, den der König zu ehren wünscht?» Haman aber dachte in seinem Herzen: «Wem könnte der König eher als mir Ehre erweisen wollen?» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da Haman hin ein kam, sprach der König zu jm, Was sol man dem Man thun, den der König gerne wolt ehren? Haman aber gedacht in seinem hertzen, Wem solt der König anders gern wöllen ehre thun, denn mir? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Haman hineinkam, sprach der König zu ihm: Was soll man dem Manne tun, den der König gerne wollte ehren? Haman aber gedachte in seinem Herzen: Wem sollte der König anders gerne wollen Ehre tun denn mir? |
| NeÜ 2024: | Als Haman eintrat, fragte ihn der König: Wie kann man einen Mann ehren, den der König auszeichnen will? Haman dachte: Das gilt mir! Wen sonst könnte er meinen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Haman kam herein. Und der König sagte zu ihm: Was soll man mit dem Mann tun, an dessen Ehrung der König Gefallen hat? Und Haman sagte in seinem Herzen: An wem sollte der König Gefallen haben, [ihm] Ehrung zu erweisen, als an mir? -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 18 |
| English Standard Version 2001: | So Haman came in, and the king said to him, What should be done to the man whom the king delights to honor? And Haman said to himself, Whom would the king delight to honor more than me? |
| King James Version 1611: | So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבוֹא הָמָן וַיֹּאמֶר לוֹ הַמֶּלֶךְ מַה לַעֲשׂוֹת בָּאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ וַיֹּאמֶר הָמָן בְּלִבּוֹ לְמִי יַחְפֹּץ הַמֶּלֶךְ לַעֲשׂוֹת יְקָר יוֹתֵר מִמֶּֽנִּי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 6: Ironischerweise bestimmt Haman die Ehre, die Mordechai auf Kosten Hamans gegeben werden sollte. Er dachte, dass er zusätzlich zum möglichen Wohlstand von der jüdischen Beute auch noch öffentlichen Beifall erhalten würde. |