| Luther 1984: | Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?-a- -a) 1. Könige 8, 46; Psalm 14, 3; Sprüche 20, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ,Kann wohl ein Mensch gerecht vor Gott sein oder ein Sterblicher rein vor seinem Schöpfer-1-? -1) aÜs: gerechter als Gott oder reiner als sein Schöpfer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott-a- oder ein Mann reiner als sein Schöpfer? -a) Römer 3, 4. |
| Schlachter 1952: | Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kann wohl ein Sterblicher gerecht sein vor Gott, oder ein Mann rein vor seinem Schöpfer? |
| Zürcher 1931: | «Ist wohl ein Mensch gerecht vor Gott, / vor seinem Schöpfer rein ein Mann? / -Psalm 14, 2.3; 143, 2. |
| Luther 1912: | Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | 'Ist das Menschlein bewahrheitet vor Gott, ist der Mann rein vor dem, der ihn machte? |
| Tur-Sinai 1954: | ,Könnt' Mensch vor Gott im Rechte bleiben? / Vor seinem Schöpfer rein der Mann bestehn? / |
| Luther 1545 (Original): | Wie mag ein Mensch gerechter sein, denn Gott? Oder ein Man reiner sein, denn der jn gemacht hat? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie mag ein Mensch gerechter sein denn Gott, oder ein Mann reiner sein, denn der ihn gemacht hat? |
| NeÜ 2024: | ,Kann ein Mensch gerecht sein vor Gott, / ein Mann vor seinem Schöpfer rein? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | 'Sollte ein Sterblicher(a) gerechter sein als Gott oder ein Mann reiner als der, der ihn machte?' -Fussnote(n): (a) heb. änosch, der Mensch als Kränklicher, Schwächlicher, Hinfälliger (so a. i. Folg.) -Parallelstelle(n): Hiob 14, 4; Hiob 15, 14; Hiob 25, 4-6; Hiob 9, 2; 1. Könige 8, 46; Psalm 130, 3; Sprüche 20, 9; Prediger 7, 20; Römer 3, 4.19 |
| English Standard Version 2001: | 'Can mortal man be in the right before God? Can a man be pure before his Maker? |
| King James Version 1611: | Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker? |
| Westminster Leningrad Codex: | הַֽאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר גָּֽבֶר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 17: Hier ist die Schlussfolgerung von Eliphas’ Offenbarung: Hiob leidet, weil es ihm an Heiligkeit und Gerechtigkeit mangelte. 4, 17 Der Inhalt seiner Botschaft lautet, dass Gott die Sünde unter den Menschen richtet (in V. 19 als »Lehmhütten« umschrieben), so wie er es unter den Engeln tat (V. 18; vgl. Offenbarung 12, 3.4). 5, 1 den Heiligen. Gemeint sind Engelwesen (vgl. 4, 18). Hiob wurde gesagt, dass ihm nicht einmal die Engel helfen könnten. Er müsste seine Sterblichkeit und Sünde anerkennen, um geheilt zu werden. |