| Luther 1984: | Wenn du, HERR, Sünden anrechnen willst - / Herr, wer wird bestehen? / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn du, HErr, Sünden behalten-1- willst, / o Allherr, wer kann bestehn? / -1) o: anrechnen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn du, Jah, die Sünden anrechnest-1-, / Herr, wer wird bestehen-a-? / -1) w: «beachtest», «bewahrst». a) Psalm 143, 2; Hiob 9, 2.3. |
| Schlachter 1952: | Wenn du Sünden behältst, / HERR, wer kann bestehen? / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn du, o HERR, Sünden anrechnest, Herr, wer kann bestehen? |
| Zürcher 1931: | Wenn du die Sünden anrechnest, / Herr, wer kann bestehen? / |
| Luther 1912: | So du willst, Herr, Sünden zurechnen, Herr, wer wird bestehen? - Psalm 19, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wolltest Fehle du bewahren, oh Du, mein Herr, wer könnte bestehn! |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn Sünden du bewahrest, Jah / wer könnte da, o Herr, bestehn? / |
| Luther 1545 (Original): | So du wilt HERR sünde zu rechen? HERR, Wer wird bestehen? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So du willst, HERR, Sünde zurechnen, HERR, wer wird bestehen? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wenn du, Herr, die Sünden anrechnen willst - wer kann dann noch vor dir bestehen, o Herr? |
| NeÜ 2024: | Wenn du die Sünden anrechnest, Jahwe, / wer könnte bestehen, Herr? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn du, Jah, Missetaten behältst, Herr, wer wird bestehen? -Parallelstelle(n): Psalm 76, 8; Psalm 143, 2; Hiob 9, 2.3; Römer 3, 19.20.23; Offenbarung 6, 17 |
| English Standard Version 2001: | If you, O LORD, should mark iniquities, O Lord, who could stand? |
| King James Version 1611: | If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם עֲוֺנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 130, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass werden nicht genannt. Das ist der 6. von 7 Bußpsalmen (vgl. Psalm 6.32.38.51.102.143). I. Das dringende Gebet des Psalmisten (130, 1.2) II. Die großartige Vergebung Gottes (130, 3.4) III. Die beharrliche Geduld des Psalmisten (130, 5.6) IV. Die einzigartige Hoffnung Israels (130, 7.8) 130, 1 Aus der Tiefe. Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Not. |