| Luther 1984: | Denn bei dir ist die -a-Vergebung, / daß man dich fürchte. -a) Jesaja 55, 7; Römer 6, 1.2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch bei dir ist die Vergebung, / auf daß man dich fürchte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch bei dir ist die Vergebung-a-, / damit man dich fürchte-b-. / -a) Psalm 103, 3; 2. Mose 34, 7; Jesaja 55, 7; Daniel 9, 9; Micha 7, 18; Epheser 1, 7. b) 1. Könige 8, 39.40. |
| Schlachter 1952: | Aber bei dir ist die Vergebung, / auf daß man dich fürchte. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber bei dir ist die Vergebung, damit man dich fürchte. |
| Zürcher 1931: | Doch bei dir ist Vergebung, / auf dass man dich fürchte. / -Jesaja 55, 7. |
| Luther 1912: | Denn bei dir ist a) die Vergebung, daß man dich fürchte. - a) Jesaja 55, 7; Römer 6, 1.2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bei dir ja ist die Verzeihung, damit du gefürchtet werdest. - |
| Tur-Sinai 1954: | Wo bei dir die Vergebung / daß man dich fürchte. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn bey dir ist die Vergebung, Das man dich fürchte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Doch bei dir gibt es Vergebung, damit die Menschen dir in Ehrfurcht begegnen. |
| NeÜ 2024: | Doch bei dir ist Vergebung, / damit man Ehrfurcht vor dir hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Doch bei dir ist Vergebung, damit du gefürchtet werdest. -Parallelstelle(n): Vergebung Psalm 86, 5; 2. Mose 34, 7; Jesaja 55, 7; Daniel 9, 9; Micha 7, 18; Epheser 1, 7; gefürcht. Psalm 51, 6; 1. Könige 8, 39.40; Hebräer 12, 28 |
| English Standard Version 2001: | But with you there is forgiveness, that you may be feared. |
| King James Version 1611: | But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 130, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Anlass werden nicht genannt. Das ist der 6. von 7 Bußpsalmen (vgl. Psalm 6.32.38.51.102.143). I. Das dringende Gebet des Psalmisten (130, 1.2) II. Die großartige Vergebung Gottes (130, 3.4) III. Die beharrliche Geduld des Psalmisten (130, 5.6) IV. Die einzigartige Hoffnung Israels (130, 7.8) 130, 1 Aus der Tiefe. Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Not. |