Psalm 103, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 3

Psalm 103, 2
Psalm 103, 4

Luther 1984:der dir -a-alle deine Sünde vergibt / und heilet alle deine Gebrechen, / -a) Psalm 32, 1.
Menge 1949 (V1):der dir alle deine Schuld vergibt / und alle deine Gebrechen heilt; /
Revidierte Elberfelder 1985:Der da vergibt alle deine Sünde-a-, / der da heilt alle deine Krankheiten-b-. / -a) Psalm 32, 1; 130, 8; Jesaja 43, 25; Epheser 1, 7. b) 2. Mose 15, 26.
Schlachter 1952:Der dir alle deine Sünden vergibt / und alle deine Gebrechen heilt; /
Zürcher 1931:Der dir all deine Schuld vergibt / und alle deine Gebrechen heilt, /
Buber-Rosenzweig 1929:der all dein Fehlen verzeiht, der all deine Erkrankung heilt,
Tur-Sinai 1954:Ihn, der vergeben alle deine Sünde / geheilt hat all dein Kranken /
Luther 1545:der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
NeÜ 2016:Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,
Jantzen/Jettel 2016:der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Gebrechen 1), a)
1) o.: Erkrankungen
a) Psalm 32, 1 .5; Jesaja 33, 24; 43, 25; Epheser 1, 7*; 2. Mose 15, 26; 5. Mose 32, 39; Jakobus 5, 15
English Standard Version 2001:who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
King James Version 1611:Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;