Psalm 103, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 2

Psalm 103, 1
Psalm 103, 3

Luther 1984:Lobe den HERRN, meine Seele, / und -a-vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat: / -a) 5. Mose 4, 9.
Menge 1949 (V1):Lobe den HErrn, meine Seele, / und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! /
Revidierte Elberfelder 1985:Preise den HERRN, meine Seele, / und vergiß nicht alle seine Wohltaten-a-! / -a) 5. Mose 8, 2.
Schlachter 1952:Lobe den HERRN, meine Seele, / und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! /
Zürcher 1931:Lobe den Herrn, meine Seele, / und vergiss nicht, was er dir Gutes getan! /
Buber-Rosenzweig 1929:Segne, meine Seele, IHN, und vergiß nimmer, was all er fertigte dir:
Tur-Sinai 1954:Den Ewgen preise, meine Seele / vergiß nicht all sein Wohlerweisen. /
Luther 1545:Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat,
NeÜ 2016:Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat.
Jantzen/Jettel 2016:Lobe* den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten, a)
a) 5. Mose 6, 12; 8, 2 .11; Jesaja 63, 7
English Standard Version 2001:Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits,
King James Version 1611:Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: