| Luther 1984: | Wenn du aber dich beizeiten zu Gott wendest und zu dem Allmächtigen flehst, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn du aber Gott ernstlich suchst und zum Allmächtigen flehst, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn --du- Gott eifrig suchst und zum Allmächtigen um Gnade flehst-1a-, -1) LXX: Du aber, suche Gott eifrig und flehe zum Allmächtigen um Gnade. a) Hiob 5, 8. |
| Schlachter 1952: | Wirst du nun Gott ernstlich suchen und zum Allmächtigen um Gnade flehen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bist du es aber, so suche Gott ernstlich und flehe um Gnade zu dem Allmächtigen! |
| Zürcher 1931: | du aber sollst nun Gott suchen / und zu dem Allmächtigen flehen! / |
| Luther 1912: | So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Du aber, suchst du Gott an, flehst zum Gewaltigen: |
| Tur-Sinai 1954: | doch du, wenn Gott du aufsuchst / und zum Gewaltigen du flehst / |
| Luther 1545 (Original): | So du aber dich bey zeit zu Gott thust, vnd dem Allmechtigen flehest. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So du aber dich beizeiten zu Gott tust und dem Allmächtigen flehest, |
| NeÜ 2024: | Wenn du Gott eifrig suchst, / zu dem Allmächtigen flehst, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du aber, wenn du Gott ernstlich suchst und den Allmächtigen anflehst ‹um Gnade›, -Parallelstelle(n): Hiob 5, 8; Hiob 11, 13 |
| English Standard Version 2001: | If you will seek God and plead with the Almighty for mercy, |
| King James Version 1611: | If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל אֵל וְאֶל שַׁדַּי תִּתְחַנָּֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Der zweite freundschaftliche Ankläger, Bildad, bot Hiob jetzt seine Weisheit an. Bildad, der ebenso sicher war, dass Hiob gesündigt hatte und Buße tun sollte, erhob gegen Gottes Knecht schonungslose Anklagen. Hinsichtlich Bildads weiterer Reden s. Hiob 18.25. |