Hiob 9, 26

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 9, Vers: 26

Hiob 9, 25
Hiob 9, 27

Luther 1984:Sie sind dahingefahren wie schnelle Schiffe, wie ein Adler herabstößt auf die Beute.
Menge 1949 (V1):sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf eine Beute stößt.
Revidierte Elberfelder 1985:Sie sind vorübergezogen wie Rohrschiffe-1-, wie ein Adler, der auf Beute herabstößt-a-. -1) aus Schilfrohr wurden die leichtesten und schnellsten Schiffe gebaut. a) Habakuk 1, 8.
Schlachter 1952:sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.
Zürcher 1931:sie gleiten vorüber wie Schiffe von Rohr, / wie ein Adler, der auf den Frass stösst. /
Buber-Rosenzweig 1929:auf Rohrkähnen streichen sie dahin, sind dem Geier gleich, der flattert nach Fraß.
Tur-Sinai 1954:Vorbeigeglitten mit den Segelbooten / dem Adler gleich, der auf die Beute stürzt. /
Luther 1545:Sie sind vergangen wie die starken Schiffe, wie ein Adler fleugt zur Speise.
NeÜ 2016:Wie Schilfrohrboote gleiten sie vorbei, / wie der Sturz eines Adlers auf seine Beute.
Jantzen/Jettel 2016:Wie Rohrschiffe ziehen sie vorüber, wie ein Adler, der auf Fraß stößt. a)
a) Sprüche 23, 5; Jeremia 4, 13; Habakuk 1, 8
English Standard Version 2001:They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.