Hiob 13, 5

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 13, Vers: 5

Hiob 13, 4
Hiob 13, 6

Luther 1984:Wollte Gott, daß ihr geschwiegen hättet, so wäret ihr weise geblieben.-a- -a) Sprüche 17, 28.
Menge 1949 (V1):O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.
Revidierte Elberfelder 1985:Hieltet ihr euch doch still! Das würde euch zur Weisheit gereichen.
Schlachter 1952:O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!
Zürcher 1931:O dass ihr doch nur stille schwieget! / - Als Weisheit würde es euch angerechnet. /
Buber-Rosenzweig 1929:Wer gäbs, ihr möchtet schweigen, schweigen, daß euch das als Weisheit gälte!
Tur-Sinai 1954:O hättet ihr doch still geschwiegen / als Weisheit hätt es euch gegolten! /
Luther 1545:Wollte Gott, ihr schwieget; so würdet ihr weise.
NeÜ 2016:Wenn ihr doch endlich schweigen wolltet, / dann hielte man das noch für Weisheit!
Jantzen/Jettel 2016:Wenn ihr nur schweigen, ja, schweigen wolltet! Es wäre euch zur Weisheit. a)
a) Sprüche 17, 28; Amos 5, 13; Jakobus 1, 19
English Standard Version 2001:Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom!
King James Version 1611:O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.