Hiob 13, 7

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 13, Vers: 7

Hiob 13, 6
Hiob 13, 8

Luther 1984:Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und Trug für ihn reden?
Menge 1949 (V1):Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?
Revidierte Elberfelder 1985:Wollt ihr für Gott Verkehrtes vorbringen und für ihn Falsches vortragen-a-? -a) 2. Könige 10, 18.
Schlachter 1952:Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?
Zürcher 1931:Für Gott wollt ihr Verkehrtes reden / und ihn mit Trug verteidigen? /
Buber-Rosenzweig 1929:Wollt für den Gottherrn ihr Falsches reden, Trügerisches reden für ihn?
Tur-Sinai 1954:Sprecht Gott zulieb ihr Unrecht? / Für ihn wollt Trug ihr reden? /
Luther 1545:Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
NeÜ 2016:Wollt ihr Falsches reden für Gott / und Lügen vorbringen für ihn?
Jantzen/Jettel 2016:Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden? a)
a) Hiob 36, 2-4; Römer 3, 5-8; 2. Korinther 4, 2
English Standard Version 2001:Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him?
King James Version 1611:Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?