| Luther 1984: | Seine kräftigen Schritte werden kürzer, und sein eigener Plan wird ihn fällen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gehemmt werden seine kräftigen Schritte, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen-a-. -a) Sprüche 11, 5.6. |
| Schlachter 1952: | Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Seine kräftigen Schritte werden eingeengt, und sein eigener Ratschlag wird ihn zu Fall bringen. |
| Zürcher 1931: | Eingeengt werden seine kräftigen Schritte, / und sein eigner Ratschlag bringt ihn zu Fall. / |
| Luther 1912: | Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Beengt werden die Schritte seiner Wucht, sein eigner Rat wirft ihn nieder. |
| Tur-Sinai 1954: | Kurz werden seine kräftgen Schritte / sein eigner Anschlag wirft ihn hin. / |
| Luther 1545 (Original): | Die zugenge seiner Habe werden schmal werden, vnd sein Anschlag wird jn fellen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Zugänge seiner Habe werden schmal werden, und sein Anschlag wird ihn fällen. |
| NeÜ 2024: | Seine starken Schritte werden kurz, / sein eigener Rat bringt ihn zu Fall. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die kräftigen Schritte werden gehemmt(a), sein eigener Rat bringt ihn zu Fall. -Fussnote(n): (a) o.: werden kurz -Parallelstelle(n): Sprüche 11, 5.6 |
| English Standard Version 2001: | His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down. |
| King James Version 1611: | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| Westminster Leningrad Codex: | יֵֽצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְֽתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: Wie sein Vorgänger griff Bildad Hiob in seiner zweiten Rede unbarmherzig an (vgl. Kap. 8), indem er ihm sagte, dass er mit seinen Klagen aufhören und sich besinnen sollte (V. 2). Als nächstes verhöhnte er Hiob (V. 3.4). Anschließend folgte eine weitere lange Ausführung über die schlechten Erfahrungen der Gottlosen (V. 5-21). |