Hiob 20, 5

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 20, Vers: 5

Hiob 20, 4
Hiob 20, 6

Luther 1984:daß das Frohlocken der Gottlosen nicht lange währt und die Freude des Ruchlosen nur einen Augenblick?
Menge 1949 (V1):daß das Frohlocken der Frevler von kurzer Dauer ist und die Freude der Ruchlosen nur einen Augenblick währt?
Revidierte Elberfelder 1985:daß der Jubel der Gottlosen von kurzer Dauer und die Freude des Ruchlosen für einen Augenblick war-a-? -a) Hiob 18, 5; 27, 19; 2. Samuel 18, 14.15; Psalm 94, 4.
Schlachter 1952:der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?
Zürcher 1931:dass der Gottlosen Frohlocken kurz währt / und einen Augenblick die Freude des Frevlers? / -Psalm 37, 35-40.
Buber-Rosenzweig 1929:daß der Jubel der Schuldigen von nah her ist, die Freude des Entarteten für einen Nu?
Tur-Sinai 1954:Denn Bösewichterjubel ist nur nahhin / und Heuchlers Freude für den Augenblick. /
Luther 1545:daß der Ruhm der Gottlosen stehet nicht lange, und die Freude des Heuchlers währet einen Augenblick?
NeÜ 2016:der Jubel der Gottlosen kurz ist, / die Freude der Bösen keinen Augenblick bleibt?
Jantzen/Jettel 2016:währt der Jubel der Ehrfurchtslosen* [und Frevler] kurz und die Freude des Frevlers einen Augenblick? a)
a) Psalm 37, 35 .36
English Standard Version 2001:that the exulting of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
King James Version 1611:That the triumphing of the wicked [is] short, and the joy of the hypocrite [but] for a moment?