Psalm 94, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 94, Vers: 4

Psalm 94, 3
Psalm 94, 5

Luther 1984 Psalm 94, 4:Es reden so trotzig daher, / es rühmen sich alle Übeltäter. /
Menge 1926 Psalm 94, 4:sollen sie geifern und trotzige Reden führen, / alle Übeltäter stolz sich brüsten?
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 94, 4:übersprudeln, Freches reden-a-, / werden sich rühmen alle Übeltäter-b-? / -a) 1. Samuel 2, 3. b) Psalm 125, 5; Hiob 20, 5.
Schlachter 1952 Psalm 94, 4:Sie halten viele und freche Reden; / stolz überheben sich alle Übeltäter. /
Zürcher 1931 Psalm 94, 4:Es stossen trotzige Reden aus, / es brüsten sich alle Übeltäter. /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 94, 4:dürfen sprudeln, frech reden, dürfen sich besprechen die Argwirkenden alle?
Tur-Sinai 1954 Psalm 94, 4:Es sprudeln, reden dreist / es rühmen sich die Übeltäter alle. /
Luther 1545 Psalm 94, 4:und so trotziglich reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
NeÜ 2016 Psalm 94, 4:Sie sprudeln über, reden frech, / die Bösen überheben sich stolz.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 94, 4:Sie übersprudeln, reden Freches. Es rühmen 1) sich alle Übeltäter*. a)
1) o.: erheben
a) Psalm 10, 2 .3 .4 .5 .6; 31, 19; 1. Samuel 2, 3