| Luther 1984: | Wie oft geschieht's denn, daß die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt, daß Gott Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber wie oft kommt es denn vor, daß die Leuchte der Frevler erlischt und ihr Verderben über sie hereinbricht? daß Gott ihnen die Lose gemäß seinem Zorn zuteilt? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie oft erlischt (denn) die Leuchte der Gottlosen-a- und kommt über sie ihr Verderben, (wie oft) teilt er Vernichtung zu in seinem Zorn? -a) Hiob 18, 5.6. |
| Schlachter 1952: | Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Unglück, teilt Er ihnen Verderben zu in seinem Zorn, |
| Zürcher 1931: | Wie oft erlischt denn die Leuchte der Gottlosen / und kommt ihr Verderben über sie? / Wie oft teilt er die Lose zu in seinem Zorn! / -Hiob 18, 6. |
| Luther 1912: | Wie oft geschieht’s denn, daß die a) Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr b) Unglück über sie kommt? daß er Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn? - a) Hiob 18, 5. b) Hiob 18, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wie oft verschwelt die Lampe der Schuldigen, kommt über sie ihr Unheil, teilt er Schnurmaße zu in seinem Zorn, |
| Tur-Sinai 1954: | Wie oft erlischt der Frevler Licht / kommt ihr Verderben über sie / da Lose er verteilt in seinem Zorn? / |
| Luther 1545 (Original): | Wie wird die leuchte der Gottlosen verlesschen vnd jr vnglück vber sie komen? Er wird hertzenleid austeilen in seinem zorn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie wird die Leuchte der Gottlosen verlöschen und ihr Unglück über sie kommen! Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn. |
| NeÜ 2024: | Wie oft erlischt die Leuchte der Bösen, / wie oft kommt Unglück über sie, / teilt Gott ihnen Verderben zu im Zorn! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie oft erlischt das Licht der Ehrfurchtslosen und kommt ihr Unglück über sie, dass er ihnen ihr Losteil gibt in seinem Zorn? -Parallelstelle(n): Hiob 18, 5.6; Sprüche 13, 9 |
| English Standard Version 2001: | How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger? |
| King James Version 1611: | How oft is the candle of the wicked put out! and [how oft] cometh their destruction upon them! [God] distributeth sorrows in his anger. |
| Westminster Leningrad Codex: | כַּמָּה נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימוֹ אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Hiobs Antwort auf Zophars letzte Rede, die den zweiten Gesprächszyklus beendete, widerlegte die vereinfachenden Gesetze, nach denen die Spötter lebten. Er zeigte auf, dass es den Gottlosen oft gut geht, und da dies stimmte (sie hatten behauptet, dass die Gottlosen nur leiden), konnte vielleicht der Schluss gezogen werden, dass auch die Gerechten leiden. Das warf für ihre Argumentation gegen Hiob ernsthafte Probleme auf. 21, 1 Hiob rief seine Freunde auf, zu schweigen und erstaunlichen und erschreckenden Wahrheiten ihr Ohr zu leihen (V. 1-6), nämlich dass es den Gottlosen wohlergeht (V. 7-13), obwohl sie Gott ablehnen (V. 14.15). Allerdings liegt ihr Glück nicht in ihrer, sondern in der Hand Gottes (V. 16). |