| Luther 1984: | Ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und erweisen, daß meine Rede nichts sei? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Ist's etwa nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede als nichtig erweisen?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ist es denn nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen-a-? -a) Hiob 27, 4. |
| Schlachter 1952: | Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichtemachen? |
| Zürcher 1931: | Und wenn nicht - wer will mich Lügen strafen / und meine Rede zunichte machen? |
| Luther 1912: | Ist’s nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und wäre dem etwa nicht so? Wer straft mich Lügen und macht zunichte mein Wort?« |
| Tur-Sinai 1954: | Und ist's etwa nicht so - wer straft mich Lügen / und macht zunichte meine Rede?» |
| Luther 1545 (Original): | Ists nicht also? wolan, wer wil mich lügen straffen, vnd beweren, das meine Rede nichts sey? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ist's nicht also? Wohlan, wer will mich Lügen strafen und bewähren, daß meine Rede nichts sei? |
| NeÜ 2024: | Ist es nicht so? / Wer will mich Lügen strafen? / Wer kann meine Worte widerlegen? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen, meine Rede zunichtemachen? -Parallelstelle(n): Hiob 27, 4 |
| English Standard Version 2001: | If it is not so, who will prove me a liar and show that there is nothing in what I say? |
| King James Version 1611: | And if [it be] not [so] now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִם לֹא אֵפוֹ מִי יַכְזִיבֵנִי וְיָשֵׂם לְאַל מִלָּתִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Hiob antwortete Eliphas nicht, indem er seine dritte Rede widerlegte, sondern er drückte seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott aus, sodass er Gottes Liebe und Güte erfahren konnte und von ihm die Bedeutung seines Leids erfuhr. |