Hiob 27, 16

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 16

Hiob 27, 15
Hiob 27, 17

Luther 1984:Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und schafft Kleider an, wie man Lehm aufhäuft,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wenn er Geld aufhäuft wie Staub und Gewänder ansammelt wie Gassenschmutz:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wenn er (auch) Silber aufschüttet wie Staub und Kleider aufstapelt wie Lehm, -
Schlachter 1952:Wenn er schon Geld zusammenschart wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot, -
Schlachter 2000 (05.2003):Wenn er auch Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider aufhäuft wie Straßendreck
Zürcher 1931:Wenn er schon Silber anhäuft wie Staub / und Gewänder herrichtet wie Lehm, /
Luther 1912:Wenn er Geld zusammenbringt wie Staub und sammelt Kleider wie Lehm,
Buber-Rosenzweig 1929:Scharrt er Silber zusammen wie Staub, richtet Gewand er wie Lehm her,
Tur-Sinai 1954:Wenn Silber er wie Erde häuft / Gewänder schichtet gleich dem Lehm: /
Luther 1545 (Original):Wenn er geld zusamen bringet wie erden, vnd samlet Kleider wie leimen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wenn er Geld zusammenbringet wie Erde und sammelt Kleider wie Leimen,
NeÜ 2024:Wenn er auch Silber wie Staub anhäuft / und Kleidung stapelt in Haufen,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wenn er Silber(a) aufschüttet wie Staub, Kleider sich aufhäuft wie Gassenschmutz -
-Fussnote(n): (a) i. S. v.: Geld
-Parallelstelle(n): Jakobus 5, 2.3
English Standard Version 2001:Though he heap up silver like dust, and pile up clothing like clay,
King James Version 1611:Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Westminster Leningrad Codex:אִם יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּֽוּשׁ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 16
Sermon-Online